1
00:02:14,125 --> 00:02:19,208
"Eh bien, dans ce monde là
il y a deux sortes de fantômes.

2
00:02:19,792 --> 00:02:21,167
« Deux sortes. »

3
00:02:21,667 --> 00:02:26,125
'Ceux qui restent en retrait
à cause d'un désir non satisfait.

4
00:02:26,583 --> 00:02:32,875
'Ils sont coincés dans ce monde
jusqu'à ce que leur désir ne soit pas exaucé.

5
00:02:33,458 --> 00:02:34,833
« Comme lui. »

6
00:02:34,917 --> 00:02:36,292
« Pourquoi êtes-vous toujours coincé ici, monsieur ?

7
00:02:36,333 --> 00:02:40,167
Jusqu'à ce que chérie ne le fasse pas
offre une couronne sur ma tombe..

8
00:02:40,958 --> 00:02:43,542
Le fantôme de ce Lobo
ne va nulle part.

9
00:02:44,542 --> 00:02:45,292
Non.

10
00:02:45,333 --> 00:02:46,583
"Je pense qu'il est devenu
un peu trop émotif.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Allez..
- 'D'accord, d'accord... D'accord.'

12
00:02:48,958 --> 00:02:51,333
« Et vous, madame ?

13
00:02:51,833 --> 00:02:55,167
Il a enlevé l'ulcère de mon estomac
mais il a oublié son portable à l'intérieur.

14
00:02:55,375 --> 00:02:58,708
Laissez-le mourir,
Je vais le tabasser et l'escorter.

15
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
'Et toi?'

16
00:03:00,833 --> 00:03:04,917
je veux juste savoir
qui a laissé cette bouche d'égout ouverte.

17
00:03:06,583 --> 00:03:07,333
Idem

18
00:03:07,375 --> 00:03:08,667
'd'accord-'

19
00:03:08,792 --> 00:03:09,958
« Tout le meilleur. »

20
00:03:10,750 --> 00:03:12,708
'Et puis il y a
ceux qui sont comme moi.

21
00:03:14,042 --> 00:03:15,958
'Qui, après leur
le désir est exaucé..'

22
00:03:16,042 --> 00:03:18,083
'Déclarez leurs manches
et retournez au pavillon.

23
00:03:19,417 --> 00:03:21,417
« Et ce pavillon s'appelle… »

24
00:03:21,958 --> 00:03:23,375
«Le monde fantôme».

25
00:03:33,750 --> 00:03:39,000
Ce monde fantôme n'est pas
comme tu le penses.

26
00:03:39,958 --> 00:03:42,542
"C'est comme une station balnéaire exotique."

27
00:03:42,625 --> 00:03:43,750
"C'est tout."

28
00:03:47,583 --> 00:03:51,083
« Les fantômes se détendent ici. »

29
00:03:51,167 --> 00:03:52,667
« Passe leur temps comme bon leur semble. »

30
00:03:54,125 --> 00:03:57,458
"Profitez de leurs pouvoirs fantomatiques."

31
00:03:59,875 --> 00:04:01,958
'Bavardage.'

32
00:04:02,042 --> 00:04:04,458
C'est Mme. Rastog Ier.

33
00:04:05,125 --> 00:04:07,000
Elle aussi est morte !

34
00:04:07,583 --> 00:04:08,917
Elle est morte à cause du paludisme.

35
00:04:09,500 --> 00:04:10,542
Comme c'est bon marché.

36
00:04:11,208 --> 00:04:12,708
Mesdames, je vous le dis.

37
00:04:15,542 --> 00:04:19,292
"Et ils attendent leur prochaine vie."

38
00:04:22,125 --> 00:04:25,792
"Ce grand bâtiment
que vous voyez devant vous..'

39
00:04:25,958 --> 00:04:27,500
« C'est le bureau principal. »

40
00:04:29,667 --> 00:04:31,750
«Le bureau principal.»

41
00:05:01,333 --> 00:05:02,375
Ouah!

42
00:05:04,625 --> 00:05:08,167
Certes, le bâtiment est incroyable.

43
00:05:14,125 --> 00:05:18,958
Mais le travail ici est juste
comme un bureau du gouvernement.

44
00:05:20,583 --> 00:05:21,583
Oui.

45
00:05:28,542 --> 00:05:32,583
Alors, ne garde pas ton
attentes trop élevées.

46
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
Oui.

47
00:05:42,375 --> 00:05:43,417
Frère..

48
00:05:43,667 --> 00:05:45,292
Non, frère..

49
00:05:45,667 --> 00:05:48,583
Frère, tu es né en Inde.

50
00:05:49,125 --> 00:05:50,875
Mais tu es mort en tant que NRI, n'est-ce pas ?

51
00:05:51,125 --> 00:05:52,125
Au Canada.

52
00:05:52,208 --> 00:05:53,958
Alors essayez le département Canada.

53
00:05:54,458 --> 00:05:56,417
D'accord? ok au revoir-

54
00:05:57,792 --> 00:05:58,792
Oui ?

55
00:05:59,958 --> 00:06:00,917
QS ?

56
00:06:00,958 --> 00:06:02,625
Ils se sont mariés hier, non ?

57
00:06:03,250 --> 00:06:04,958
Laissez au moins Mme Apte tomber enceinte.

58
00:06:05,458 --> 00:06:06,542
Ensuite, nous vous enverrons.

59
00:06:06,583 --> 00:06:07,833
D'accord? d'accord.

60
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
Nom?

61
00:06:12,792 --> 00:06:14,000
Kailash Nath.

62
00:06:14,375 --> 00:06:15,583
Kailash Nath !

63
00:06:28,542 --> 00:06:31,500
Oh! Alors tu es
Bhoothnath (Fantôme Nath).

64
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
Oui.

65
00:06:35,583 --> 00:06:36,833
Bhoothnath (Fantôme Nath).

66
00:06:41,083 --> 00:06:42,833
Bien. Bien.

67
00:06:44,417 --> 00:06:46,333
Combien de temps devrai-je attendre
pour ma prochaine vie ?

68
00:06:46,500 --> 00:06:48,792
Cela dépend de ce que vous souhaitez être.

69
00:06:49,542 --> 00:06:51,667
Un moustique, une mouche, une fourmi, une puce.

70
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
Livraison prête.

71
00:06:52,958 --> 00:06:54,792
Chien, chat, chèvre, cochon.-

72
00:06:54,875 --> 00:06:56,833
Si vous souhaitez être l'un des
ça, ça prendra une semaine.

73
00:06:57,042 --> 00:07:00,792
Et pour être le chien d'un acteur, tu
doivent présenter une demande écrite.

74
00:07:01,333 --> 00:07:03,042
C'est au-delà de nos pouvoirs.

75
00:07:03,208 --> 00:07:05,542
Cela se décide par ce tirage au sort.

76
00:07:09,875 --> 00:07:12,083
Je veux être un humain.

77
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
Alors prenez ce jeton.

78
00:07:17,167 --> 00:07:18,167
Et attendez.

79
00:07:20,792 --> 00:07:23,375
Dix crore mille vingt-neuf.

80
00:07:25,083 --> 00:07:26,250
Combien de temps dois-je attendre ?

81
00:07:26,667 --> 00:07:29,833
"Jeton numéro 13 482."

82
00:07:29,958 --> 00:07:31,250
C'est une longue attente.

83
00:07:31,542 --> 00:07:35,333
Quand ton tour viendra,
rencontrer l'officier supérieur.

84
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
Suivant!

85
00:07:42,000 --> 00:07:43,167
Merci monsieur.

86
00:08:38,833 --> 00:08:39,917
Quoi?

87
00:08:43,667 --> 00:08:45,750
Tout le monde se moque de moi.
Que se passe-t-il?

88
00:08:46,542 --> 00:08:48,833
Comment voulez-vous qu’ils ne le fassent pas ?

89
00:08:49,083 --> 00:08:49,833
Pourquoi?

90
00:08:49,875 --> 00:08:51,708
Vous vous êtes moqué des fantômes.

91
00:08:52,125 --> 00:08:53,958
La moquerie des fantômes ?
- Oui.

92
00:08:55,083 --> 00:08:55,833
Comment ça?

93
00:08:55,875 --> 00:08:59,333
Tu ne pouvais pas faire peur
un enfant sur terre.

94
00:08:59,458 --> 00:09:00,667
Quel était son nom ?

95
00:09:01,458 --> 00:09:03,333
Aah... Banku !

96
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
"M. Banku"

97
00:09:09,667 --> 00:09:13,000
"M. Banku, n'ai jamais peur,
M. Banku"

98
00:09:17,083 --> 00:09:18,083
Compris ?

99
00:09:27,375 --> 00:09:29,958
M. Bhoothnath, où pensez-vous
tu y vas ? Excusez-moi!

100
00:09:30,292 --> 00:09:32,042
Ce n'est pas ton tour.

101
00:09:32,292 --> 00:09:33,625
Vous ne pouvez pas monter à l'étage.

102
00:09:33,875 --> 00:09:36,542
Je vais annuler votre jeton Bhoothnath.

103
00:09:37,208 --> 00:09:39,583
Excusez-moi, monsieur.
- Monsieur. Monsieur. Il est sorti à contretemps.

104
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
Chut..

105
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Monsieur..

106
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Monsieur, combien de temps cela va-t-il durer ?

107
00:09:45,750 --> 00:09:46,917
Pendant combien de temps que va-t-il se passer ?

108
00:09:46,958 --> 00:09:48,625
Monsieur, tout le monde se moque de moi.

109
00:09:50,500 --> 00:09:52,083
Vous leur avez seulement donné la chance.

110
00:09:52,208 --> 00:09:55,583
Monsieur, ce gamin pouvait me voir.
Comment est-ce ma faute ?

111
00:09:55,917 --> 00:09:58,042
Umm... C'est notre faute technique.

112
00:09:58,292 --> 00:10:01,875
C'est pour cette raison que certaines personnes
peuvent voir des fantômes et certains ne le peuvent pas.

113
00:10:02,458 --> 00:10:03,625
Nous y travaillons.

114
00:10:04,458 --> 00:10:06,917
Mais tu aurais dû lui faire peur.

115
00:10:09,292 --> 00:10:11,083
Monsieur, ce qui est arrivé est arrivé.

116
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
Alors que se passe-t-il,
que cela arrive aussi.

117
00:10:13,958 --> 00:10:16,167
Monsieur, s'il vous plaît, faites quelque chose
ça devient très embarrassant.

118
00:10:19,333 --> 00:10:20,333
S'il vous plaît, monsieur.

119
00:10:20,500 --> 00:10:23,125
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.

120
00:10:23,417 --> 00:10:24,417
Bien.

121
00:10:24,750 --> 00:10:27,292
Faisons une chose.
Renvoyons-nous sur terre.

122
00:10:27,375 --> 00:10:31,375
Allez-y et effrayez un
quelques enfants et effacez votre nom.

123
00:10:31,958 --> 00:10:34,375
Mais monsieur, mon numéro...

124
00:10:34,875 --> 00:10:36,042
Cela va prendre beaucoup de temps.

125
00:10:37,458 --> 00:10:38,958
Pas en tant qu'être humain.

126
00:10:39,292 --> 00:10:40,833
Mais en tant que... fantôme.

127
00:10:45,042 --> 00:10:46,250
Pouvez-vous faire ça ?

128
00:10:46,333 --> 00:10:48,292
Je peux tout faire.

129
00:10:48,792 --> 00:10:50,000
Mais il faut réfléchir...

130
00:10:50,250 --> 00:10:52,583
Ou bien, au lieu de gagner le respect

131
00:10:52,625 --> 00:10:54,667
Tu pourrais finir par perdre
même votre estime de soi.

132
00:10:58,875 --> 00:11:01,333
Eh bien, dans ce cas, monsieur...
Vous pouvez rire autant que vous voulez.

133
00:11:01,458 --> 00:11:03,083
D'accord, comme bon vous semble.

134
00:11:11,292 --> 00:11:12,875
Qu'avez-vous fait, monsieur.

135
00:11:13,833 --> 00:11:17,083
Ecoute... il y a vraiment trois choses
disparu dans notre monde fantôme.

136
00:11:17,583 --> 00:11:20,750
Divertissement.
Divertissement. Divertissement.

137
00:11:21,125 --> 00:11:22,250
Et il est un divertissement ?

138
00:11:25,833 --> 00:11:31,917
"Pour la première fois, un fantôme était
revenir sur terre sous la forme d'un fantôme.

139
00:11:33,250 --> 00:11:35,417
'Qu'étais-je censé faire,
mon honneur était en jeu.

140
00:11:48,542 --> 00:11:50,917
"Mais ensuite, une autre question s'est posée."

141
00:11:51,000 --> 00:11:55,292
« Quel enfant dois-je effrayer ? »

142
00:11:55,583 --> 00:11:56,917
Mon oncle, donne-moi un hamburger.

143
00:11:58,375 --> 00:11:59,833
"Hélas, j'ai trouvé ma cible."

144
00:12:01,292 --> 00:12:02,708
Oui... perdez-vous d'ici.

145
00:12:03,208 --> 00:12:04,542
Comment oses-tu..

146
00:12:05,083 --> 00:12:07,208
Un coup sur la tête
et tu deviendras un fantôme.

147
00:12:07,667 --> 00:12:09,125
Que fais-tu?

148
00:12:09,208 --> 00:12:11,417
Tu ne vois pas sa faute..
Tu en veux un aussi ?

149
00:12:11,583 --> 00:12:13,083
"Ce gamin semble trop dangereux."

150
00:12:16,292 --> 00:12:18,542
Ces fantômes sont tellement drôles.

151
00:12:20,292 --> 00:12:21,292
Vrai.

152
00:12:26,083 --> 00:12:27,957
Tout esprit de passage, venez s'il vous plaît.

153
00:12:27,958 --> 00:12:29,875
Tout esprit de passage, venez s'il vous plaît.

154
00:12:30,042 --> 00:12:31,792
Tout esprit de passage, venez s'il vous plaît.

155
00:12:31,875 --> 00:12:32,875
Juste une minute.

156
00:12:33,417 --> 00:12:34,875
Pourquoi appelons-nous un fantôme ?

157
00:12:34,958 --> 00:12:38,292
D'abord, nous allons l'intimider
alors nous lui ferons faire nos devoirs.

158
00:12:38,375 --> 00:12:42,500
Vas-y, Bhoothnath !
Mieux vaut filer.

159
00:12:44,500 --> 00:12:48,292
Tout le monde a l'air d'un saint
en prenant le jeton.

160
00:12:50,167 --> 00:12:52,750
Au moment où ils deviennent enfants
ils deviennent de véritables diables.

161
00:12:54,292 --> 00:12:55,708
Allez, rentrons à la maison.

162
00:12:55,750 --> 00:12:57,250
Ce qui s'est passé?
- Ce qui s'est passé?

163
00:12:57,333 --> 00:12:59,458
Tu ne sais pas qui reste ici ?

164
00:12:59,833 --> 00:13:03,292
Quel est le problème...
pourquoi avez-vous peur les gars ?

165
00:13:03,333 --> 00:13:05,250
Un fantôme vit ici.

166
00:13:05,500 --> 00:13:08,333
Nous ne devrions pas jouer ici. Ma mère
dit que les fantômes viennent ici après la tombée de la nuit.

167
00:13:08,500 --> 00:13:10,708
Les fantômes n’existent pas.

168
00:13:11,208 --> 00:13:13,917
Moi aussi, je pensais
donc avant ma mort.

169
00:13:14,292 --> 00:13:16,208
Les fantômes sont réels, mon garçon.

170
00:13:17,208 --> 00:13:19,667
Et ils peuvent être très effrayants.

171
00:13:23,125 --> 00:13:25,542
Bwha-ha-ha-ha...

172
00:13:26,958 --> 00:13:28,208
Qui a ri ?

173
00:13:28,292 --> 00:13:29,792
Ça doit être un ivrogne.

174
00:13:29,958 --> 00:13:31,750
Bwha-ha-ha-ha...

175
00:13:31,792 --> 00:13:33,500
Venez devant nous si vous en avez le courage.

176
00:13:33,625 --> 00:13:35,125
Je suis un fantôme !

177
00:13:38,625 --> 00:13:41,750
Ayez peur... je suis un fantôme !

178
00:13:43,375 --> 00:13:44,500
Il n'écoutera pas comme ça.

179
00:13:44,542 --> 00:13:45,917
Retirez les affaires de notre victoire.

180
00:13:45,958 --> 00:13:46,958
Oui, patron.

181
00:13:53,792 --> 00:13:56,750
Oh non Ayeee.. Ohhh...

182
00:13:57,583 --> 00:13:59,000
Oh mon Dieu !

183
00:14:00,625 --> 00:14:04,625
La prochaine fois, s'il nous dérange
nous allons l'éclater comme un pétard.

184
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
Les enfants de nos jours, par Dieu.

185
00:14:12,250 --> 00:14:13,750
Je peux comprendre s'ils
ils n'ont pas peur de leur père..

186
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
... mais ils ne le sont même pas.

187
00:14:17,792 --> 00:14:19,333
... ils ne le sont pas
même peur des fantômes.

188
00:14:19,417 --> 00:14:20,417
Hey vous!

189
00:14:20,875 --> 00:14:23,167
Pourquoi tu déconnais
avec ces enfants ?

190
00:14:26,292 --> 00:14:28,292
Pourquoi tu me regardes ?
je te parle.

191
00:14:29,292 --> 00:14:30,625
Pourquoi regardes-tu derrière ?

192
00:14:32,458 --> 00:14:33,458
Hé"

193
00:14:34,875 --> 00:14:36,000
... tu peux me voir ?

194
00:14:36,042 --> 00:14:37,333
Ce sont des yeux, pas des boutons.

195
00:14:38,917 --> 00:14:40,333
Pourquoi tu touches tes cheveux ?

196
00:14:41,958 --> 00:14:43,250
Qu'est-ce qu'il y a dans ta barbe ?

197
00:14:49,667 --> 00:14:52,250
Tu peux vraiment me voir ?

198
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Oui. Et alors ?

199
00:14:54,292 --> 00:14:57,208
Oh non, monsieur ! Pas encore !

200
00:14:57,875 --> 00:14:59,458
Changez de système au moins maintenant !

201
00:14:59,500 --> 00:15:01,957
Voici un autre enfant qui peut me voir.
Que fais-tu ?

202
00:15:01,958 --> 00:15:03,083
Pourquoi ne pourrais-je pas te voir ?

203
00:15:03,125 --> 00:15:05,917
Gamin, tu ne sais pas qui je suis.

204
00:15:05,958 --> 00:15:07,042
Pourquoi ? Êtes-vous l'homme invisible ?

205
00:15:07,125 --> 00:15:08,958
Non, je suis un fantôme !

206
00:15:09,042 --> 00:15:10,417
Alors je suis une sorcière.

207
00:15:10,833 --> 00:15:11,875
Veux-tu m'épouser ?

208
00:15:14,208 --> 00:15:16,417
Tout ce que je dis
ça vous passe au-dessus de la tête.

209
00:15:16,458 --> 00:15:17,542
Viens à mon niveau
et puis nous parlerons.

210
00:15:17,625 --> 00:15:18,625
Venez.

211
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
Oh putain ! Tu es vraiment un fantôme.

212
00:15:22,917 --> 00:15:24,917
Avez-vous peur maintenant ?

213
00:15:24,958 --> 00:15:26,208
Les pauvres ne craignent personne.

214
00:15:26,292 --> 00:15:28,333
Ici aussi vous livrez
dialogues. Descendre.

215
00:15:29,292 --> 00:15:30,792
C'est génial.

216
00:15:31,167 --> 00:15:32,583
Asseyez-vous ici. Allez.

217
00:15:32,708 --> 00:15:34,208
S'asseoir. Asseyez-vous.

218
00:15:38,750 --> 00:15:39,667
Salut!

219
00:15:39,708 --> 00:15:40,958
Je m'appelle Bhoothnath.

220
00:15:41,042 --> 00:15:42,292
Je m'appelle Akhrot (noyer).

221
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
Akh pourriture ?

222
00:15:44,333 --> 00:15:47,375
Cela signifie solide de
à l'extérieur mais doux de l'intérieur.

223
00:15:51,625 --> 00:15:52,833
Puis-je vous demander une chose ?

224
00:15:53,292 --> 00:15:54,292
Demandez-en deux.

225
00:15:55,875 --> 00:16:00,792
Que dois-je faire
que les enfants intelligents t'aiment bien..

226
00:16:01,167 --> 00:16:03,167
...avoir peur du simple
des fantômes comme moi.

227
00:16:10,667 --> 00:16:12,167
Tu sais quel est ton problème ?

228
00:16:13,167 --> 00:16:16,833
<i>Tu es fort comme un taureau</i>
<i>mais tu es aussi naïf qu'une vache.</i>

229
00:16:17,750 --> 00:16:21,792
Si tu veux effrayer les enfants alors
fais quelque chose d'effrayant et pas drôle.

230
00:16:24,500 --> 00:16:28,125
Hé, viens au fait et
dis-moi quoi faire.

231
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Vous voyez, c'est l'Inde.

232
00:16:30,833 --> 00:16:32,500
Ici, peu importe comment
Dommage que le film soit..

233
00:16:33,250 --> 00:16:35,250
...si la bande-annonce cartonne
alors le film est un succès.

234
00:16:35,792 --> 00:16:38,292
Maintenant, regarde-moi définir un
bande-annonce époustouflante pour vous.

235
00:16:39,125 --> 00:16:40,708
Premier jour, premier spectacle, salle pleine.

236
00:16:41,833 --> 00:16:45,500
Muuummmmmy...

237
00:16:50,083 --> 00:16:52,250
Que s'est-il passé ?
- Ce qui s'est passé? - Ce qui s'est passé?

238
00:16:53,708 --> 00:16:55,875
À l'intérieur..
Il y a un fantôme.

239
00:17:00,042 --> 00:17:02,833
Il ment.
- Je mens ? Je mens ?

240
00:17:03,125 --> 00:17:05,500
Voici. je mens..

241
00:17:11,917 --> 00:17:13,667
... je mens. Je mens ?

242
00:17:14,125 --> 00:17:15,458
Voilà, je le relance.

243
00:17:18,042 --> 00:17:19,042
Je mens.

244
00:17:22,667 --> 00:17:25,500
As-tu peur maintenant ?
- Oui.

245
00:17:25,667 --> 00:17:28,500
Votre pantalon est mouillé ?
- Oui.

246
00:17:29,667 --> 00:17:31,375
Muuummmm !

247
00:17:41,250 --> 00:17:43,042
Vous avez un peu exagéré.

248
00:17:43,500 --> 00:17:45,958
Mais en Inde, seule la surexploitation fonctionne.

249
00:17:47,125 --> 00:17:48,208
Merci.

250
00:17:48,667 --> 00:17:50,167
N'en parlez pas.

251
00:17:50,292 --> 00:17:53,125
Le truc, c'est que je pourrais
je suis petit mais mon cœur est grand.

252
00:17:54,625 --> 00:17:56,333
Mais pourquoi as-tu fait ça pour moi ?

253
00:17:58,167 --> 00:17:59,750
Parce que j'aimais ta barbe.

254
00:18:02,375 --> 00:18:06,333
Idiot, ça n'existe pas
chose comme un déjeuner gratuit.

255
00:18:06,958 --> 00:18:08,500
C’est ainsi que fonctionne le monde.

256
00:18:11,792 --> 00:18:13,125
Puis-je vous demander une chose ?

257
00:18:13,333 --> 00:18:14,333
Demandez-en deux.

258
00:18:15,000 --> 00:18:18,958
Maintenant, je vais te virer de cette maison.

259
00:18:19,333 --> 00:18:22,250
Idiot, maintenant tu l'es
ça devient trop gros pour tes bottes.

260
00:18:22,333 --> 00:18:23,458
Non.

261
00:18:23,583 --> 00:18:27,083
Le truc, c'est que ces écoliers,
Enfants anglophones..

262
00:18:27,375 --> 00:18:30,750
... ne laissez pas les enfants des bidonvilles
comme moi, je joue avec eux.

263
00:18:31,125 --> 00:18:33,250
Alors maintenant je vais donner un coup de pied
toi hors de cette maison.

264
00:18:33,750 --> 00:18:37,500
Et ils me laisseront
dans leur équipe de cricket.

265
00:18:50,500 --> 00:18:52,417
Maintenant, fais ce que je dis.

266
00:18:53,292 --> 00:18:54,625
Le fantôme s'enfuira.

267
00:18:54,792 --> 00:18:55,792
J'ai compris?

268
00:18:56,792 --> 00:18:57,833
Pliez les mains.

269
00:19:03,500 --> 00:19:05,292
Jajantaram-Mamantaram.
(Mantras)

270
00:19:05,375 --> 00:19:07,042
Jajantaram-Mamantaram.
(Mantras)

271
00:19:07,125 --> 00:19:10,000
Aïe ! Mon dos !

272
00:19:11,375 --> 00:19:12,958
Singham. Singham.
(Mantras)

273
00:19:13,167 --> 00:19:14,417
Singham. Singham.
(Mantras)

274
00:19:14,500 --> 00:19:16,750
J'ai mal au cou !

275
00:19:18,125 --> 00:19:20,292
Zindagi Na Milegi encore une fois !
(Mantras)

276
00:19:20,375 --> 00:19:22,375
Zindagi Na Milegi encore une fois !
(Mantras)

277
00:19:22,417 --> 00:19:24,167
Désolé. Désolé. Désolé.

278
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
J'ai dit désolé. Désolé. Désolé.

279
00:19:31,375 --> 00:19:34,500
Agnipatham. Agnipatham.
(Mantras)

280
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Agnipatham.
(Mantras)

281
00:19:36,417 --> 00:19:38,583
Muuummmmmm !!!

282
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Il est parti.

283
00:19:49,000 --> 00:19:50,833
Merci, mec. -C'est bon.

284
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
Que quelqu'un m'arrête.
J'ai effrayé ce foutu homme fantôme.

285
00:19:56,125 --> 00:19:57,375
Allez, les gars.

286
00:19:57,625 --> 00:19:58,625
Noyer!

287
00:19:59,167 --> 00:20:00,583
Allez, jouons.

288
00:20:03,958 --> 00:20:06,292
Allez maintenant, vous êtes
va me faire pleurer ou quoi.

289
00:20:06,750 --> 00:20:08,833
Allez, donne-moi la batte.
Vous jouerez au bowling.

290
00:20:08,917 --> 00:20:09,917
Vous êtes deuxième..

291
00:20:09,958 --> 00:20:12,958
Maudit suracteur.
Mais ça marche en Inde.

292
00:20:19,292 --> 00:20:20,917
Les moustiques ne vous piquent pas, n'est-ce pas ?

293
00:20:24,750 --> 00:20:27,667
Vous n'avez ni faim ni soif.

294
00:20:29,667 --> 00:20:31,083
Est-ce que tu prends un bain ?

295
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
Incroyable.

296
00:20:38,917 --> 00:20:40,167
Veux-tu être un fantôme ?

297
00:20:40,833 --> 00:20:43,458
Non, mec. Je suis bien comme je suis.

298
00:20:43,958 --> 00:20:45,458
Au moins, je suis en vie.

299
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
Que fais-tu?

300
00:20:48,208 --> 00:20:51,083
Les étrangers qui viennent
ici en vacances..

301
00:20:51,417 --> 00:20:53,875
...ils veulent voir la pauvre Inde,
sale Inde..

302
00:20:54,750 --> 00:20:58,000
...Je leur montre ma région..
en pimentant un peu les choses..

303
00:20:58,917 --> 00:21:00,417
...et gagner de l'argent grâce à cela.

304
00:21:01,083 --> 00:21:02,792
Viens,
Je vais vous le montrer également.

305
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
Mais je n'ai pas d'argent.

306
00:21:06,833 --> 00:21:09,708
Stupide, qui va
prendre de l'argent à un fantôme ?

307
00:21:10,292 --> 00:21:11,375
Allez.

308
00:21:15,125 --> 00:21:18,417
C'est mon domaine.

309
00:21:29,583 --> 00:21:30,750
"Allez,
mets des essuie-glaces sur tes lunettes."

310
00:21:30,833 --> 00:21:32,167
"Sortez ce coton
des boules de tes oreilles."

311
00:21:32,208 --> 00:21:34,708
"Je vous raconte une histoire.
Voici Dharavi, ma chère.

312
00:21:34,833 --> 00:21:36,750
"L'écran du cinéma est déchiré.
C'est un siège de cabine inférieur.

313
00:21:36,833 --> 00:21:38,958
"Le film de Dharavi
est toujours un succès."

314
00:21:39,125 --> 00:21:39,917
"Frappez-le!"

315
00:21:39,958 --> 00:21:41,917
"C'est mon domaine."

316
00:21:42,083 --> 00:21:44,250
"Plein sur Bollywood Blockbuster."

317
00:21:44,500 --> 00:21:49,083
"Profitez de nombreux films
au prix d'un."

318
00:21:49,250 --> 00:21:51,542
"C'est mon domaine."

319
00:21:51,708 --> 00:21:53,958
"Plein sur Bollywood Blockbuster."

320
00:21:54,083 --> 00:21:58,750
"Profitez de nombreux films
au prix d'un."

321
00:21:58,958 --> 00:22:00,917
"Dedans, Meena Kumari de la mère."

322
00:22:01,292 --> 00:22:03,375
"Le père souffre d'une maladie inconnue."

323
00:22:04,042 --> 00:22:06,083
"Frère est M. Impuissant."

324
00:22:06,125 --> 00:22:08,083
Et ma sœur est Mme célibataire.

325
00:22:08,750 --> 00:22:12,958
"Arrêtez ça si vous le pouvez,
c'est le raga du matin.

326
00:22:13,583 --> 00:22:17,750
"En repérant le gendarme,
Milkha se met à courir."

327
00:22:18,417 --> 00:22:20,750
"La romance est forte,
Des scènes de combat sont également diffusées. »

328
00:22:20,833 --> 00:22:23,083
"Ici, les larmes peuvent être
trouvé sans glycérine.

329
00:22:23,167 --> 00:22:27,042
"Il y a une cascade,
et des Ferrari de course rapides aussi."

330
00:22:28,042 --> 00:22:32,542
"Thakur est soupçonné,
Basanti est enceinte."

331
00:22:32,583 --> 00:22:34,833
"C'est mon domaine."

332
00:22:34,917 --> 00:22:37,208
"Plein sur Bollywood Blockbuster."

333
00:22:37,292 --> 00:22:41,875
"Profitez de nombreux films
au prix d'un."

334
00:22:42,083 --> 00:22:44,458
"C'est mon domaine."

335
00:22:44,500 --> 00:22:46,792
"Plein sur Bollywood Blockbuster."

336
00:22:46,917 --> 00:22:51,500
"Profitez de plusieurs films
en n'en payant qu'un seul."

337
00:22:51,667 --> 00:22:53,833
"Trois émissions de Devdas, quotidiennement."

338
00:22:54,375 --> 00:22:56,500
"Dieu seul le sait depuis
quand est-ce que ce Ganga est sale.

339
00:22:56,833 --> 00:22:59,083
"Il y a une promesse de
comédie et tragédie."

340
00:22:59,208 --> 00:23:01,333
"Le rôle du méchant est
plus que celui du héros.

341
00:23:01,375 --> 00:23:05,167
"Trois fois la taxe,
le ciel fuit.

342
00:23:06,083 --> 00:23:07,833
"c'est la même histoire pour tout le monde."

343
00:23:08,375 --> 00:23:10,583
"Je suis stressé, stressé, stressé !"

344
00:23:10,958 --> 00:23:13,250
"C'est mon domaine."

345
00:23:13,292 --> 00:23:15,583
"Plein sur Bollywood Blockbuster."

346
00:23:15,708 --> 00:23:20,292
"Profitez de nombreux films
au prix d'un."

347
00:23:20,500 --> 00:23:22,833
"C'est mon domaine."

348
00:23:22,917 --> 00:23:25,167
"Plein sur Bollywood Blockbuster."

349
00:23:25,292 --> 00:23:30,000
"Profitez de nombreux films
au prix d'un."

350
00:23:39,083 --> 00:23:40,458
"Allez, mon pote!"

351
00:23:51,083 --> 00:23:54,125
Vous avez une semaine pour payer.
Si vous ne pouvez pas, quittez la chambre.

352
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
J'ai compris?

353
00:23:55,417 --> 00:23:57,292
C'est le plus important
chose dans ma vie.

354
00:23:57,542 --> 00:23:58,542
Quoi?

355
00:23:58,917 --> 00:24:01,500
La chose la plus importante de ma vie.

356
00:24:02,667 --> 00:24:03,667
Quoi?

357
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
Ma mère.

358
00:24:08,958 --> 00:24:10,708
Oh.

359
00:24:12,375 --> 00:24:13,417
Viens,
Je vais vous présenter ma mère.

360
00:24:13,458 --> 00:24:14,667
Avez-vous perdu la tête ?

361
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
Elle aura peur si
vous lui présentez un fantôme.

362
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
je ne cache rien
de ma mère.

363
00:24:20,167 --> 00:24:22,083
De toute façon, elle ne craint que Dieu.

364
00:24:22,208 --> 00:24:23,708
Allez.
- Ce sera un problème.

365
00:24:23,750 --> 00:24:24,792
Allez!

366
00:24:25,417 --> 00:24:26,750
Il va forcément se faire tabasser.

367
00:24:37,125 --> 00:24:38,750
Pourquoi es-tu debout
là comme un fantôme ?

368
00:24:39,458 --> 00:24:41,167
Je veux vous présenter quelqu'un.

369
00:24:41,542 --> 00:24:42,958
Puis demandez-lui de rentrer.

370
00:24:43,000 --> 00:24:44,333
Il est ici.

371
00:24:47,417 --> 00:24:49,208
Vous avez attrapé un
Encore un serpent ou une grenouille ?

372
00:24:49,625 --> 00:24:51,542
Oh oui, tu ne peux pas le voir.

373
00:24:51,875 --> 00:24:53,750
Pourquoi?
- Parce que c'est un fantôme.

374
00:24:54,833 --> 00:24:56,625
Il. Ici.

375
00:24:57,000 --> 00:24:58,958
Merde, tu as essayé la drogue ?

376
00:24:59,417 --> 00:25:00,625
Montre-moi tes yeux !

377
00:25:00,708 --> 00:25:01,708
Ouvrez la bouche !

378
00:25:02,625 --> 00:25:04,125
Je te l'ai dit, tu vas te faire tabasser.

379
00:25:05,917 --> 00:25:07,583
Akhrot dit la vérité.

380
00:25:07,750 --> 00:25:09,208
Je suis vraiment un fantôme.

381
00:25:11,333 --> 00:25:14,000
"Oh Hanuman, l'océan de la connaissance
et vertus, puissiez-vous être victorieux.

382
00:25:14,458 --> 00:25:15,917
Allez, mec.
- Je te l'avais dit..

383
00:25:15,958 --> 00:25:18,000
...ne pas faire pipi près de ça
arbre sacré le soir.

384
00:25:18,042 --> 00:25:19,250
Voyez maintenant... un fantôme est après vous.

385
00:25:19,875 --> 00:25:22,458
"Vous êtes la personne de confiance
messager de Rama. »

386
00:25:22,625 --> 00:25:24,625
Mais c'est un très gentil fantôme.
- Fermez-la.

387
00:25:25,958 --> 00:25:30,375
"Tu es connu comme le fils de
Anjana et fils du Dieu du Vent.

388
00:25:32,792 --> 00:25:33,667
Est-il parti ?

389
00:25:33,708 --> 00:25:35,750
Tu avais dit ça
elle ne craint que Dieu.

390
00:25:41,250 --> 00:25:44,625
Regardez M. Ghost,
c'est un enfant sans père.

391
00:25:46,167 --> 00:25:48,000
Il a commis une erreur.
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

392
00:25:49,083 --> 00:25:50,417
Nous sommes très pauvres.

393
00:25:51,500 --> 00:25:53,542
Nous n'avons rien à vous donner.

394
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
S'il vous plaît, partez.

395
00:26:01,958 --> 00:26:02,958
Il est parti.

396
00:26:03,208 --> 00:26:04,208
IL est parti ?

397
00:26:06,208 --> 00:26:08,917
Ne prononcez pas un mot. Restez silencieux.

398
00:26:09,250 --> 00:26:10,292
Jure par moi.

399
00:26:10,625 --> 00:26:13,208
Jure par moi que tu
je ne rencontrerai plus ce fantôme.

400
00:26:13,292 --> 00:26:14,667
Mais c'est un très gentil fantôme.

401
00:26:14,708 --> 00:26:15,708
Jure par moi.

402
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Je jure.

403
00:26:28,125 --> 00:26:29,917
Dis-moi quelque chose.
- Oui?

404
00:26:30,042 --> 00:26:34,167
Là-haut, avez-vous rencontré quelqu'un qui
est mort parce que quelqu'un a rompu une promesse ?

405
00:26:36,125 --> 00:26:37,167
Non, je ne l'ai pas fait.

406
00:26:39,083 --> 00:26:40,333
Alors ça va.

407
00:26:41,583 --> 00:26:44,250
Ne fais pas attention à ma mère,
elle a connu de très mauvais jours.

408
00:26:46,042 --> 00:26:47,542
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?

409
00:26:48,167 --> 00:26:49,167
Pourquoi?

410
00:26:49,500 --> 00:26:50,958
Parce que je veux t'aider.

411
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Comment pouvez-vous m'aider ?

412
00:26:52,375 --> 00:26:55,208
Je vais prendre de l'argent
un homme riche et je te le donne.

413
00:26:55,708 --> 00:26:59,292
Il ne réalisera même pas qu'il a souffert
une perte et vous en bénéficierez un peu.

414
00:27:01,375 --> 00:27:04,083
Si je devais diriger un voleur
la vie que j'aurais pu avoir.

415
00:27:10,333 --> 00:27:11,333
Comme ça.

416
00:27:11,667 --> 00:27:12,667
Hé"

417
00:27:18,167 --> 00:27:19,292
Mais non.

418
00:27:24,000 --> 00:27:25,750
Je ne veux pas vivre une telle vie.

419
00:27:25,875 --> 00:27:27,833
Quel genre d'homme es-tu ?
Vous avez fait ses poches.

420
00:27:28,000 --> 00:27:30,083
Pourquoi es-tu inutilement
augmenter votre tension artérielle ?

421
00:27:30,250 --> 00:27:31,583
De toute façon, tu es un fantôme.

422
00:27:31,958 --> 00:27:35,250
Et le travail d'un fantôme est de
causer des problèmes, pas les résoudre.

423
00:27:36,792 --> 00:27:37,875
Que veux-tu dire?

424
00:27:38,292 --> 00:27:39,333
Je veux dire..

425
00:27:39,417 --> 00:27:41,167
...prenons par exemple le bâtiment de Rawat.
- D'accord.

426
00:27:41,250 --> 00:27:42,375
Hauteurs de Naseeb.
- D'accord.

427
00:27:42,458 --> 00:27:44,958
Il n'y a pas de bâtiment comme
malheureux comme celui de Mumbai.

428
00:27:45,667 --> 00:27:47,250
Sa construction a été
au point mort depuis les 1% dernières années.

429
00:27:47,333 --> 00:27:48,292
Pourquoi?

430
00:27:48,333 --> 00:27:50,917
Il y a un esprit comme toi
résidant là-bas. Un fantôme.

431
00:27:51,708 --> 00:27:53,208
Quiconque entre,
en ressort blessé.

432
00:27:53,292 --> 00:27:55,042
Il jette des briques
et des pierres sur tout le monde.

433
00:28:03,208 --> 00:28:05,875
Vous voulez gagner honnêtement votre vie ?
- Oui.

434
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Viens.

435
00:28:07,792 --> 00:28:08,917
Où?
- Allez.

436
00:28:14,667 --> 00:28:16,875
Ici, nous avons moins de chances de trouver du travail
plus susceptible de recevoir des coups.

437
00:28:18,750 --> 00:28:19,917
Avez-vous dix dollars ?

438
00:28:19,958 --> 00:28:22,333
Il ne sera pas d'accord avec ça.
- Il le fera. Il le fera.

439
00:28:22,708 --> 00:28:25,625
On ne peut même pas en acheter la moitié
une tasse de thé et du pain-beurre.

440
00:28:26,042 --> 00:28:29,375
Depuis que tu es monté,
les prix ont augmenté aussi.

441
00:28:30,708 --> 00:28:34,000
Mais la cupidité de l'homme
est toujours le même.

442
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
Donner.

443
00:28:59,042 --> 00:29:01,000
Puis-je entrer, monsieur ?

444
00:29:02,083 --> 00:29:04,958
Qui t'a permis d'entrer ?

445
00:29:05,292 --> 00:29:07,083
Votre Naseeb, monsieur.
- Quoi?

446
00:29:09,542 --> 00:29:12,583
Si tu peux consacrer deux minutes
alors je peux vous faire économiser des millions.

447
00:29:14,125 --> 00:29:15,167
Vraiment ?

448
00:29:26,000 --> 00:29:28,750
Oh putain !
Un bâtiment vraiment dangereux !

449
00:29:31,167 --> 00:29:32,625
"Oh Seigneur, sauve-moi de tout mal !"

450
00:29:32,708 --> 00:29:35,208
"Oh Seigneur, sauve-moi de tout mal !"

451
00:29:35,708 --> 00:29:40,000
Hé... ce jour-là tu disais "pauvre
ne craint personne ». Maintenant, que s'est-il passé ?

452
00:29:41,000 --> 00:29:43,417
Je viens d'inventer ça
pour paraître intelligent.

453
00:29:44,958 --> 00:29:46,667
Tu as eu peur ! Tu as eu peur !

454
00:29:46,833 --> 00:29:47,833
Allez au diable!

455
00:29:49,583 --> 00:29:51,542
Seras-tu vraiment capable
faire disparaître le fantôme ?

456
00:29:51,958 --> 00:29:55,875
Allez, mec.
Aie un peu confiance en moi.

457
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
J'ai confiance.

458
00:29:58,167 --> 00:30:00,833
Je vérifiais juste si
Je suis le seul à l'avoir.

459
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
Oh putain !

460
00:30:24,750 --> 00:30:26,000
Excusez-moi, monsieur.

461
00:30:26,583 --> 00:30:28,083
S'il vous plaît, écoutez-moi.

462
00:30:29,292 --> 00:30:30,625
Partez d'ici.

463
00:30:35,542 --> 00:30:36,833
Que veux-tu?

464
00:30:37,125 --> 00:30:39,000
Je veux t'aider toi et cet enfant

465
00:30:40,542 --> 00:30:42,250
Si vous partez, vous obtiendrez le salut.

466
00:30:43,417 --> 00:30:47,042
... et ce gamin gagnera de l'argent.

467
00:30:52,625 --> 00:30:54,042
Pourquoi devrais-je partir ?

468
00:30:56,000 --> 00:30:57,667
J'étais l'ingénieur de ce bâtiment.

469
00:30:58,875 --> 00:31:02,083
Je suis mort écrasé sous une dalle
mais cela ne faisait aucune différence pour personne.

470
00:31:05,292 --> 00:31:06,917
Et ces gars de l'assurance-vie...

471
00:31:07,667 --> 00:31:09,375
...des demandeurs de pots-de-vin sanglants.

472
00:31:10,458 --> 00:31:13,958
Ils ne l'ont toujours pas fait
donné de l'argent à ma famille.

473
00:31:17,042 --> 00:31:19,583
Allez voir dans quel état
ma femme et mon enfant sont là.

474
00:31:20,417 --> 00:31:22,458
Ils ne peuvent même pas gérer
un repas carré par jour.

475
00:31:22,542 --> 00:31:24,417
Et tu es inquiet
à propos de son argent !

476
00:31:30,250 --> 00:31:32,708
Et si je les reçois
qu'est-ce qui leur revient de droit ?

477
00:31:34,667 --> 00:31:35,667
Alors"

478
00:31:36,042 --> 00:31:38,625
... alors pourquoi vais-je rester ici.

479
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Très bien.

480
00:31:47,167 --> 00:31:48,250
Laissez-moi essayer.

481
00:31:49,583 --> 00:31:50,583
Mais..

482
00:31:51,792 --> 00:31:53,375
...pourquoi n'as-tu rien fait ?

483
00:31:56,458 --> 00:31:58,667
Que peut une personne
faire après sa mort ?

484
00:32:02,958 --> 00:32:04,708
Je pensais la même chose avant de mourir.

485
00:32:09,250 --> 00:32:10,375
C'est simple.

486
00:32:10,958 --> 00:32:13,500
Corrompre l'officier
et faire le travail.

487
00:32:13,875 --> 00:32:14,875
Hé"

488
00:32:16,167 --> 00:32:20,417
... soudoyer l'officier ne fera que
aidez cet ingénieur à récupérer son argent.

489
00:32:21,583 --> 00:32:24,792
Rien n'arrivera à tous ceux-là
des chèques toujours coincés dans son dossier.

490
00:32:26,625 --> 00:32:27,958
Je ne t'ai pas compris.

491
00:32:28,083 --> 00:32:29,083
Regardez"

492
00:32:31,042 --> 00:32:36,125
...une personne fait une mauvaise action
parce qu'il n'a pas peur du bien

493
00:32:37,125 --> 00:32:39,292
C'est très important.
Écoutez-moi très attentivement.

494
00:32:40,458 --> 00:32:44,750
Le jour où le mal est en lui
commence à craindre le bien..

495
00:32:45,417 --> 00:32:49,542
... il y réfléchira à deux fois
avant de faire une mauvaise action.

496
00:32:52,542 --> 00:32:55,042
Ne penses-tu pas que je suis un peu
trop petit pour dire tout ça ?

497
00:32:55,167 --> 00:32:59,292
Non, allez vous tenir près du pli.
Je ferai le bâton.

498
00:32:59,917 --> 00:33:00,917
Allons-y.

499
00:33:04,667 --> 00:33:05,875
Et que veux-tu ?

500
00:33:05,958 --> 00:33:08,375
Monsieur, le dossier de M. Shrivastav est bloqué.

501
00:33:10,375 --> 00:33:11,833
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?

502
00:33:11,958 --> 00:33:17,292
Eh bien, monsieur, mes paroles sont puissantes,
c'est pourquoi ma voix est également puissante.

503
00:33:17,708 --> 00:33:19,500
Oh vraiment, quel fichier ?

504
00:33:19,917 --> 00:33:22,708
N I khil Sh rivastav's
dossier de réclamation d'assurance.

505
00:33:23,833 --> 00:33:25,542
Fils, de tels travaux prennent
le temps de terminer.

506
00:33:25,875 --> 00:33:26,958
J'ai compris?

507
00:33:27,000 --> 00:33:28,792
Cela fait 1 an et demi.

508
00:33:29,292 --> 00:33:31,167
De combien de temps avez-vous encore besoin ?

509
00:33:31,875 --> 00:33:35,417
Encore 150 ans, que ferez-vous ?

510
00:33:35,792 --> 00:33:37,708
Craignez le bien, monsieur.

511
00:33:38,208 --> 00:33:41,250
Tu ne pourras pas dormir
en paix si tu fais de telles choses.

512
00:33:43,750 --> 00:33:45,917
j'ai dormi
la paix depuis 20 ans.

513
00:33:46,667 --> 00:33:48,792
A la maison comme ici.

514
00:33:50,333 --> 00:33:51,458
Avez-vous terminé ?

515
00:33:52,458 --> 00:33:53,875
Allez-y maintenant.

516
00:34:07,583 --> 00:34:09,042
Que fais-tu?

517
00:35:25,375 --> 00:35:27,417
ça fait deux jours
et rien n'est arrivé.

518
00:35:28,708 --> 00:35:31,708
C'est un fonctionnaire du gouvernement
Il prend du temps pour tout faire.

519
00:35:32,667 --> 00:35:34,583
Il est obligé de prendre
un certain temps pour s'amender.

520
00:35:37,458 --> 00:35:38,625
Regardez, le voilà.

521
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
Regardez son état.

522
00:35:43,125 --> 00:35:44,875
Le chèque de M. Shrivastav.

523
00:35:46,792 --> 00:35:48,625
Est-ce le montant total ou
as-tu pris une part ?

524
00:35:49,000 --> 00:35:50,083
Le montant total.

525
00:35:50,333 --> 00:35:51,500
D'accord. Bonne nuit.

526
00:35:51,917 --> 00:35:52,917
Bonne nuit.

527
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Merci.

528
00:36:13,042 --> 00:36:14,042
Accueillir.

529
00:36:17,000 --> 00:36:18,667
Tu iras
à Ghost World, n'est-ce pas ?

530
00:36:19,458 --> 00:36:20,458
Oui.

531
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
N'ayez pas de grandes attentes.

532
00:36:26,917 --> 00:36:30,500
Voici. Prends-le.

533
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Merci.

534
00:36:33,042 --> 00:36:34,917
Hé, à qui as-tu dit merci ?

535
00:36:36,375 --> 00:36:37,792
À Dieu. À Dieu. Dieu.

536
00:36:37,833 --> 00:36:41,583
Dieu. Merci beaucoup.
- Merci, mon Dieu. Merci.

537
00:36:42,000 --> 00:36:44,708
M. Shirke, vous savez tout.

538
00:36:45,542 --> 00:36:47,417
Je paierai le loyer comme
dès que j'aurai l'argent.

539
00:36:47,750 --> 00:36:50,417
Je n'ai pas pris la responsabilité
pour aider chaque mendiant à s'installer.

540
00:36:50,833 --> 00:36:53,125
Soit en trouver un autre
travailler ou trouver une autre chambre.

541
00:36:53,167 --> 00:36:54,167
Monsieur..
- Oui.

542
00:36:56,958 --> 00:36:58,167
Le loyer de cette année.

543
00:36:58,500 --> 00:36:59,375
Tout cela.

544
00:36:59,417 --> 00:37:00,625
A l'année prochaine.

545
00:37:03,167 --> 00:37:04,333
C'est super, Meena.

546
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
Votre fils est pris
un bon métier.

547
00:37:07,792 --> 00:37:09,833
D'où as-tu
obtenir cet argent ? - Maman..

548
00:37:10,000 --> 00:37:11,167
D'où l'as-tu eu ?

549
00:37:11,208 --> 00:37:12,292
C'est un revenu honnête.

550
00:37:14,542 --> 00:37:16,875
Écoutez, nous n'avons pas
fait quelque chose de mal.

551
00:37:18,042 --> 00:37:19,875
S'il vous plaît, écoutez-moi.

552
00:37:20,125 --> 00:37:22,292
Après ça, si tu ressens ça
il ne devrait pas être avec moi..

553
00:37:22,375 --> 00:37:23,625
... alors je partirai.

554
00:37:27,292 --> 00:37:28,292
S'il te plaît.

555
00:37:37,417 --> 00:37:39,208
"Allez!"

556
00:37:41,250 --> 00:37:42,292
"Allez!"

557
00:37:44,792 --> 00:37:46,667
"Ce monde toujours
continue de déconner."

558
00:37:46,750 --> 00:37:48,625
"Puis ils chantent,
salue la déesse Ganga.

559
00:37:48,708 --> 00:37:50,542
"Ce monde toujours
continue de déconner."

560
00:37:50,625 --> 00:37:52,417
"Puis ils chantent,
salue la déesse Ganga.

561
00:37:52,500 --> 00:37:54,375
"Ce monde toujours
continue de déconner."

562
00:37:54,458 --> 00:37:56,250
"Puis ils chantent,
salue la déesse Ganga.

563
00:37:56,333 --> 00:37:58,125
"Ce monde toujours
continue de déconner."

564
00:37:58,250 --> 00:38:00,167
"Puis ils chantent,
salue la déesse Ganga.

565
00:38:00,458 --> 00:38:01,542
"Allez!"

566
00:38:04,250 --> 00:38:05,292
"Allez!"

567
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
"Allez!"

568
00:38:11,958 --> 00:38:13,208
"Allez!"

569
00:38:15,208 --> 00:38:18,875
"C'est un monde tordu,
il n'écoute personne."

570
00:38:19,042 --> 00:38:22,833
"Chacun fait ce qu'il veut."

571
00:38:23,208 --> 00:38:26,833
"Les relations survivent
seulement avec de l'argent."

572
00:38:27,083 --> 00:38:30,958
"Ce véhicule roule
un mélange d'eau et d'essence."

573
00:38:31,125 --> 00:38:32,583
"Un corps propre et un esprit sale."

574
00:38:32,625 --> 00:38:34,708
"Ils font des rêves bizarres."

575
00:38:34,792 --> 00:38:36,625
"Ce monde toujours
continue de déconner."

576
00:38:36,708 --> 00:38:38,583
"Puis ils chantent,
salue la déesse Ganga.

577
00:38:38,625 --> 00:38:40,417
"Ce monde toujours
continue de déconner."

578
00:38:40,500 --> 00:38:42,333
"Puis ils chantent,
salue la déesse Ganga.

579
00:38:42,417 --> 00:38:44,292
"Ils font tous de mauvaises actions."

580
00:38:44,375 --> 00:38:46,208
"Puis ils chantent,
salue la déesse Ganga.

581
00:38:46,292 --> 00:38:48,167
"Ce monde toujours
continue de déconner."

582
00:38:48,208 --> 00:38:50,417
"Puis ils chantent,
salue la déesse Ganga.

583
00:38:54,208 --> 00:38:55,417
"Allez!"

584
00:38:57,958 --> 00:38:59,125
"Allez!"

585
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
"Allez!"

586
00:39:05,708 --> 00:39:06,750
"Allez!"

587
00:39:09,542 --> 00:39:10,542
"Allez!"

588
00:39:12,792 --> 00:39:16,583
"En parlant de milliards
ils n'ont pas l'air faux.

589
00:39:16,667 --> 00:39:20,458
"Tout ce qu'ils possèdent est prêté,
ils ont quand même l'air à jour."

590
00:39:20,875 --> 00:39:22,708
"Manger, boire et profiter."

591
00:39:22,792 --> 00:39:24,625
"Quel genre de génération
c'est ça, chérie ?"

592
00:39:24,708 --> 00:39:28,583
"Tout ce qu'ils recherchent, c'est l'argent noir."

593
00:39:28,792 --> 00:39:32,250
"L'honnêteté est désormais enseignée par des escrocs."

594
00:39:32,333 --> 00:39:36,208
"La personne que vous essayez de
le contact est actuellement indisponible.

595
00:39:36,250 --> 00:39:38,083
"Ce monde toujours
continue de déconner."

596
00:39:38,125 --> 00:39:39,958
"Puis ils chantent,
salue la déesse Ganga.

597
00:39:40,042 --> 00:39:41,875
"Ce monde toujours
continue de déconner."

598
00:39:41,958 --> 00:39:43,833
"Puis ils chantent,
salue la déesse Ganga.

599
00:39:43,875 --> 00:39:45,750
"Ils font tous de mauvaises actions."

600
00:39:45,833 --> 00:39:47,625
"Puis ils chantent,
salue la déesse Ganga.

601
00:39:47,750 --> 00:39:49,583
"Ce monde toujours
continue de déconner."

602
00:39:49,667 --> 00:39:52,792
"Puis ils chantent,
salue la déesse Ganga.

603
00:39:53,458 --> 00:39:56,583
"Salut la déesse Ganga."

604
00:40:06,917 --> 00:40:08,042
Qui était en ligne ?

605
00:40:09,167 --> 00:40:10,583
Un des hommes de Bhau.

606
00:40:11,250 --> 00:40:12,333
Qui est Bhau ?

607
00:40:12,750 --> 00:40:14,375
C'était un crétin local de notre région.

608
00:40:14,667 --> 00:40:16,000
...maintenant il est devenu un dacoit.

609
00:40:16,875 --> 00:40:17,917
Que veux-tu dire ?

610
00:40:18,167 --> 00:40:20,000
Je veux dire, c'est lui
homme politique de notre région.

611
00:40:21,667 --> 00:40:22,750
Ah.

612
00:40:24,750 --> 00:40:26,833
Il veut que tu partes
un autre bâtiment ?

613
00:40:27,292 --> 00:40:28,208
Oui.

614
00:40:28,250 --> 00:40:29,250
Tu ne peux pas le refuser ?

615
00:40:30,750 --> 00:40:31,958
Non, je devrai y aller.

616
00:40:41,250 --> 00:40:42,583
Bhau, ce garçon est assis à l'intérieur.

617
00:40:42,625 --> 00:40:43,917
Est-il utile à quelque chose ?
- Oui.

618
00:40:44,000 --> 00:40:46,292
Qu'a-t-il fait jusqu'à présent ?
- Il a fait libérer l'immeuble de Rawat.

619
00:40:46,458 --> 00:40:48,292
Combien de temps cela lui a-t-il pris ?
- Trois jours.

620
00:40:49,500 --> 00:40:51,000
Qu'est-ce que tu dis?!

621
00:40:53,167 --> 00:40:54,375
Qu'est-ce que c'est ça?
- Bonjour, Bhau.

622
00:40:56,917 --> 00:40:57,917
Qu'est-ce que c'est ça?

623
00:40:58,667 --> 00:41:01,125
Fils, va appeler ton père.
Je n'ai pas le temps.

624
00:41:03,583 --> 00:41:04,792
Bhau, c'est lui.

625
00:41:06,667 --> 00:41:08,125
Que veux-tu dire par c'est lui ?

626
00:41:08,583 --> 00:41:10,917
C'est lui qui
a quitté le bâtiment de Rawat.

627
00:41:14,958 --> 00:41:16,250
Vous..

628
00:41:17,500 --> 00:41:19,042
Vous faites libérer les bâtiments ?

629
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
Oui Monsieur.

630
00:41:21,042 --> 00:41:22,333
Que souhaitez-vous avoir?

631
00:41:22,625 --> 00:41:24,292
Thé? Lait?

632
00:41:24,750 --> 00:41:25,875
Passons aux choses sérieuses.

633
00:41:25,958 --> 00:41:27,125
C'est lui.
- Je te l'ai dit

634
00:41:27,167 --> 00:41:28,167
C'est lui.

635
00:41:30,625 --> 00:41:32,250
Laissez-moi d'abord vous dire le prix.

636
00:41:34,042 --> 00:41:37,167
Pour vous, 20 lakhs de roupies.

637
00:41:42,458 --> 00:41:43,917
Je n'accepte pas de travail illicite.

638
00:41:44,292 --> 00:41:46,292
Je vais prendre congé.
- Hé! - S'asseoir! S'asseoir! S'asseoir!

639
00:41:46,333 --> 00:41:48,167
Asseyez-vous.
Quel est ton problème ? Asseyez-vous.

640
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
Qui a dit que c'était illicite ?

641
00:41:50,417 --> 00:41:52,625
Je l'ai appris de
les rues où je vis.

642
00:41:54,042 --> 00:41:56,667
Plus le travail est illicite,
plus le prix est élevé.

643
00:41:57,958 --> 00:42:00,250
Patron, c'est lui.
Cela ne fait aucun doute.

644
00:42:03,125 --> 00:42:04,167
Se rapprocher.

645
00:42:06,042 --> 00:42:07,417
Je vais te dire quelque chose.

646
00:42:07,833 --> 00:42:09,250
Vous en profiterez.

647
00:42:10,125 --> 00:42:12,833
Une propriété d'une valeur de 300 crores de roupies a
coincé depuis les 6 derniers mois.

648
00:42:14,167 --> 00:42:17,542
20 lakh de roupies, c'est un petit
prix pour commencer.

649
00:42:19,125 --> 00:42:21,542
Ce n'est pas grave si tu
je veux le faire moins cher.

650
00:42:21,625 --> 00:42:22,875
Nous ajusterons

651
00:42:26,167 --> 00:42:27,583
Alors qu'en dis-tu ?

652
00:42:33,708 --> 00:42:34,708
D'accord, monsieur.

653
00:42:35,167 --> 00:42:36,125
Apportez-lui du thé.

654
00:42:36,167 --> 00:42:38,708
Non, apporte-lui du thé.
Tu prendras du thé, n'est-ce pas ?

655
00:42:38,750 --> 00:42:39,792
Vous n'aurez pas de lait, n'est-ce pas ?

656
00:42:39,958 --> 00:42:41,458
Je vais appeler pour le thé.

657
00:42:45,500 --> 00:42:47,708
Vous serez réglé
pour la vie après ce travail.

658
00:42:49,583 --> 00:42:51,000
Ensuite, j'y retournerai.

659
00:42:54,125 --> 00:42:55,375
Devez-vous y retourner ?

660
00:42:58,792 --> 00:42:59,875
Je vais devoir y aller.

661
00:43:06,333 --> 00:43:10,208
Je ne suis pas une personne très émotive
mais tu vas me manquer.

662
00:43:17,708 --> 00:43:19,250
Tu vas me manquer aussi.

663
00:44:15,500 --> 00:44:17,750
J'ai vu beaucoup de gens qui ont
se sont vendus pour de l'argent.

664
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Mais c'est la première fois
Je vois un fantôme faire ça.

665
00:44:22,250 --> 00:44:23,292
Bien joué.

666
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
Combien d'argent coûte Bhau
te donner pour te débarrasser de moi ?

667
00:44:31,625 --> 00:44:32,625
Combien?

668
00:44:33,667 --> 00:44:34,708
20 lakh de roupies.

669
00:44:34,792 --> 00:44:37,000
Et sais-tu combien
l'argent est-ce que ces gens reçoivent...

670
00:44:37,083 --> 00:44:39,292
...de qui appartenait cette terre
arraché pour construire ce bâtiment ?

671
00:44:41,792 --> 00:44:42,792
Zéro.

672
00:44:43,250 --> 00:44:45,083
Écoute, nous ne savions pas
n'importe quoi à ce sujet.

673
00:44:45,208 --> 00:44:46,542
Que sais-tu ?

674
00:44:48,042 --> 00:44:50,542
Tu as aidé quelques esprits à traverser

675
00:44:50,958 --> 00:44:52,708
J'en ai fait quelques corrompus
les officiers font la queue

676
00:44:52,792 --> 00:44:55,125
Et tu penses que tu as
a rendu ce monde meilleur !

677
00:44:56,083 --> 00:44:57,167
Pensez-vous que cela ..

678
00:44:57,250 --> 00:44:59,667
...le problème du bâtiment sera
être résolu une fois que tu t'es débarrassé de moi ?

679
00:45:00,958 --> 00:45:02,417
Comment allez-vous vous en débarrasser ?

680
00:45:13,708 --> 00:45:15,125
Ils.-

681
00:45:15,542 --> 00:45:16,875
Tous..

682
00:45:17,125 --> 00:45:19,042
Ceux qui ne l'ont pas fait
quitter leurs maisons..

683
00:45:20,375 --> 00:45:22,042
...leurs maisons ont été incendiées..

684
00:45:25,917 --> 00:45:28,125
...ceux qui ne se sont pas vendus,
leur mort a été achetée..

685
00:45:31,250 --> 00:45:35,583
...et des gens comme moi, qui ont essayé
pour élever la voix, ont été réduits au silence.

686
00:45:36,708 --> 00:45:37,875
Et personne n'a rien fait ?

687
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Que peut faire n’importe qui ?

688
00:45:41,167 --> 00:45:43,792
Ce cancer n'est pas limité
dans une partie du pays.

689
00:45:43,875 --> 00:45:46,083
Il a tout répandu
à travers le pays.

690
00:45:46,417 --> 00:45:48,250
Si vous guérissez le
cancer à Dombivali..

691
00:45:49,167 --> 00:45:51,875
... alors qu'en est-il de Kandivali ?
Et Dadar ?

692
00:45:51,958 --> 00:45:53,667
Allez-vous guérir tout Mumbai ?

693
00:45:54,667 --> 00:45:56,542
Et Delhi ?
Et Ludhiana ?

694
00:45:56,917 --> 00:45:59,208
Ranchi, Rotak, Jabalpur,
Patna, Sourate..

695
00:45:59,458 --> 00:46:00,833
D'où tout le monde le fera
tu t'es débarrassé du cancer ?

696
00:46:00,917 --> 00:46:02,333
Et combien de cancer
vas-tu t'en débarrasser ?

697
00:46:04,375 --> 00:46:06,958
D'un côté, ceux qui peuvent changer ça
se tournent simplement les pouces.

698
00:46:07,542 --> 00:46:09,042
De l’autre, des gens comme Bhau…

699
00:46:09,083 --> 00:46:11,667
...sont eux-mêmes devenus cancer
et ruinent le pays.

700
00:46:11,792 --> 00:46:14,792
Et les gens comme moi,
qui élèvent la voix, sont tués.

701
00:46:15,417 --> 00:46:17,292
Il arrive au
titre du journal..

702
00:46:17,458 --> 00:46:19,333
...et le lendemain
tout devient normal.

703
00:46:21,875 --> 00:46:23,208
Les gens dorment.

704
00:46:24,875 --> 00:46:26,042
Ce pays est en train de mourir.

705
00:46:28,667 --> 00:46:30,000
Laissez-le mourir.

706
00:46:36,917 --> 00:46:39,417
Ne faites pas d'affaires
de la mort de quelqu'un.

707
00:46:41,083 --> 00:46:42,792
Si cela vous était arrivé alors...

708
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Partez d'ici.

709
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Que quelqu'un le fasse
quelque chose ou pas..

710
00:46:54,042 --> 00:46:55,958
... Je ne laisserai aucun bâtiment
reste ici.

711
00:46:58,125 --> 00:46:59,125
Partir!

712
00:47:15,083 --> 00:47:15,833
Est-ce que je souris, n'est-ce pas ?

713
00:47:15,875 --> 00:47:17,083
Oui, Bhau.
- D'accord. Bien.

714
00:47:17,208 --> 00:47:19,167
Maintenant, prenez-en un dans cette pose.
Maintenant cette pose.

715
00:47:19,250 --> 00:47:21,625
Un de plus. Cliquez un de plus.
- Oui.

716
00:47:21,708 --> 00:47:24,042
C'est... c'est une pose célèbre.

717
00:47:24,167 --> 00:47:26,000
Cliquez dessus... cliquez dessus

718
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
Bhau ?

719
00:47:27,167 --> 00:47:28,583
Ce garçon de construction est là.

720
00:47:28,833 --> 00:47:30,083
Il dit qu'il ne peut pas faire le travail.

721
00:47:30,167 --> 00:47:32,333
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
- Il dit que ce n'est pas sa tasse de thé.

722
00:47:33,292 --> 00:47:34,292
Envoyez-le.

723
00:47:34,333 --> 00:47:35,875
Ahrot.
- Vous vous écartez.

724
00:47:36,042 --> 00:47:37,125
Venez ici.

725
00:47:37,833 --> 00:47:39,000
Akhrot, viens ici.

726
00:47:42,083 --> 00:47:44,167
Ce qui s'est passé?
- Je ne peux pas le faire.

727
00:47:44,250 --> 00:47:45,708
Quoi?
- Je ne peux pas.

728
00:47:46,125 --> 00:47:47,625
Quelqu'un a dit quelque chose ?

729
00:47:50,167 --> 00:47:52,167
Vous avez besoin de plus d'argent ?

730
00:47:54,792 --> 00:47:55,708
Dites-moi!

731
00:47:55,750 --> 00:47:56,875
Je te l'ai dit, je ne peux pas le faire !

732
00:47:56,917 --> 00:48:00,958
Hé, tu ne peux pas te le permettre
pour me dire non.

733
00:48:04,208 --> 00:48:06,375
Tu as de la chance les élections
sont au coin de la rue.

734
00:48:07,042 --> 00:48:09,083
Sinon je te couperais et
je te jette dans le même caniveau..

735
00:48:09,167 --> 00:48:10,708
...d'où tu viens.

736
00:48:11,875 --> 00:48:13,708
Maintenant, prends tranquillement
le bâtiment a été libéré.

737
00:48:15,000 --> 00:48:16,792
Tu n'as que le temps
jusqu'aux élections.

738
00:48:17,542 --> 00:48:18,708
J'ai compris?

739
00:48:18,958 --> 00:48:21,583
Tu n'as que le temps
jusqu'aux élections.

740
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
Aller.

741
00:48:23,458 --> 00:48:24,458
Aller!

742
00:48:27,583 --> 00:48:29,875
Laisse-moi au moins sourire.

743
00:48:34,708 --> 00:48:38,000
Bhau m'a tenu par mon col
et tu n'as rien fait.

744
00:48:39,250 --> 00:48:40,708
Est-ce notre amitié ?

745
00:48:42,042 --> 00:48:43,333
Alors qu'aurais-je dû faire ?

746
00:48:44,000 --> 00:48:45,167
Qu'aurais-je dû faire ?

747
00:48:45,708 --> 00:48:48,375
Aujourd'hui, Bhau vous a tenu par votre
collier demain, quelqu'un d'autre le fera.

748
00:48:50,375 --> 00:48:51,875
De qui vais-je vous sauver ?

749
00:48:52,292 --> 00:48:53,417
N'as-tu pas entendu
qu'est-ce que ce fantôme a dit ?

750
00:48:53,458 --> 00:48:54,958
Ce pays est plein
de gens comme Bhau.

751
00:48:55,250 --> 00:48:57,708
Alors suscite la peur
de bien en eux aussi.

752
00:48:57,750 --> 00:49:00,375
Les gens comme Bhau n'ont pas peur du bien

753
00:49:01,208 --> 00:49:02,833
Ils craignent seulement la perte de pouvoir.

754
00:49:06,375 --> 00:49:07,792
Alors Bhau ne peut pas avoir peur.

755
00:49:09,667 --> 00:49:12,458
Il a gagné très facilement
les trois dernières élections.

756
00:49:16,833 --> 00:49:20,333
Pourquoi rien de bon
le candidat s'oppose-t-il à lui ?

757
00:49:20,750 --> 00:49:21,750
Ils l’ont fait.

758
00:49:22,625 --> 00:49:23,750
Certains ont pris la balle.

759
00:49:24,667 --> 00:49:25,917
Certains ont pris l'argent.

760
00:49:27,167 --> 00:49:28,542
C'est une tradition de notre pays.

761
00:49:28,583 --> 00:49:29,583
Oui.

762
00:49:31,750 --> 00:49:33,292
Il doit y avoir quelqu'un.

763
00:49:33,750 --> 00:49:38,083
Un bon candidat qui peut
opposez-vous à Bhau cette fois.

764
00:49:38,417 --> 00:49:39,583
Il doit y avoir quelqu'un.

765
00:49:42,917 --> 00:49:44,417
Pourquoi pas toi ?

766
00:49:44,917 --> 00:49:46,208
Tu es bon.

767
00:49:47,417 --> 00:49:49,125
Et personne non plus ne peut vous tuer.

768
00:49:56,417 --> 00:49:57,458
Qu'en penses-tu?

769
00:49:58,042 --> 00:49:59,292
Très mauvaise idée.

770
00:50:00,250 --> 00:50:02,542
Pourquoi? Parce que ce n'est pas ton idée,
c'est mauvais ?

771
00:50:02,583 --> 00:50:04,125
Ne te comporte pas comme un enfant

772
00:50:04,167 --> 00:50:05,208
je suis un enfant.

773
00:50:07,167 --> 00:50:09,083
Une personne morte ne peut pas
contester les élections.

774
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Comment le peut-il ?

775
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
Existe-t-il une telle règle ?
- Et alors !

776
00:50:14,917 --> 00:50:16,917
Quelles règles étranges notre pays a.

777
00:50:18,750 --> 00:50:21,042
Tu trouves une bonne personne
avec beaucoup de difficulté.

778
00:50:21,542 --> 00:50:23,208
Et ils ont un problème
avec ça aussi.

779
00:50:23,417 --> 00:50:25,708
C'est ce que nous appelons
la démocratie, gamin.

780
00:50:26,208 --> 00:50:27,333
Qui est fou ?

781
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Qu'il en soit ainsi.

782
00:50:41,083 --> 00:50:42,625
Vous n'avez toujours pas dormi ?

783
00:50:45,917 --> 00:50:47,375
A quoi penses-tu ?

784
00:50:47,792 --> 00:50:49,708
Je pense à ce qui va
arriver à notre pays.

785
00:50:51,708 --> 00:50:53,500
Ceux qui en ont besoin
je pense que je dors.

786
00:50:54,083 --> 00:50:55,375
Toi aussi tu devrais aller dormir.

787
00:51:03,000 --> 00:51:05,125
Merci de vous présenter aux élections..

788
00:51:07,750 --> 00:51:09,292
Votre magnétophone a redémarré

789
00:51:09,375 --> 00:51:12,000
Je te l'ai dit, un fantôme ne peut pas
concours pour les élections.

790
00:51:12,625 --> 00:51:13,625
Regardez"

791
00:51:15,208 --> 00:51:19,083
...Je connais un avocat raté.
Vérifions avec lui.

792
00:51:21,417 --> 00:51:23,417
Cela ne nous coûte rien de demander.

793
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Allez.

794
00:51:32,417 --> 00:51:33,458
Allons-y.
- Oui.

795
00:51:38,458 --> 00:51:39,291
Que dis-tu ?

796
00:51:39,292 --> 00:51:41,708
Je devrais éteindre mon
usine et ouvrir une boutique de bracelets ?

797
00:51:42,875 --> 00:51:44,708
Ou tu veux que je consomme
repasser et se suicider.

798
00:51:44,792 --> 00:51:46,583
Maintenant retourne au travail

799
00:51:46,667 --> 00:51:48,583
Il..
- Tu travailles pour moi.

800
00:51:48,750 --> 00:51:51,042
C'est un avocat ?
- Maintenant, va le chercher.

801
00:51:51,125 --> 00:51:52,125
Il l’était.

802
00:51:52,167 --> 00:51:55,708
La loi n'a pas de place pour
des gens sympas comme lui.

803
00:51:56,333 --> 00:51:57,917
J'espère qu'il n'est pas timide.

804
00:51:59,542 --> 00:52:02,250
À qui mens-tu ?

805
00:52:02,333 --> 00:52:04,458
Tiens, prends du thé et rentre chez toi.

806
00:52:04,625 --> 00:52:06,792
Écoute Gabdi, tu sais que je ne mens pas.

807
00:52:07,042 --> 00:52:10,917
Tu veux dire que là
y a-t-il un fantôme dans mon usine ?

808
00:52:11,083 --> 00:52:12,000
Oui.

809
00:52:12,042 --> 00:52:13,042
Fou.

810
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Qui..

811
00:52:33,542 --> 00:52:35,333
Qui est-il ?

812
00:52:35,625 --> 00:52:36,833
Comment allez-vous, M. Gabdi?

813
00:52:36,917 --> 00:52:38,792
Il a pris mon nom ?

814
00:52:41,292 --> 00:52:42,833
J'ai demandé, comment vas-tu ?

815
00:52:44,500 --> 00:52:47,458
Monsieur, je suis absolument
bien avec votre grâce.

816
00:52:47,500 --> 00:52:49,083
Comment puis-je t'aider?

817
00:52:49,958 --> 00:52:53,375
J'avais besoin d'un conseil juridique.

818
00:52:54,125 --> 00:52:56,708
Je comprends, monsieur.
Vieux problème indien.

819
00:52:56,875 --> 00:53:00,250
La vie d'une personne arrive à
une fin mais son affaire ne se termine jamais.

820
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
Ne traînez pas ça comme une affaire judiciaire.

821
00:53:02,458 --> 00:53:04,250
Répondez simplement à ma question.

822
00:53:05,042 --> 00:53:06,583
Ça aussi en bref.

823
00:53:07,667 --> 00:53:08,750
Dites-nous..

824
00:53:08,833 --> 00:53:12,500
... quel genre de personne peut
contester les élections de Lok Sabha ?

825
00:53:12,792 --> 00:53:14,583
Pourquoi?

826
00:53:14,792 --> 00:53:16,458
Ne posez pas de questions, répondez simplement.

827
00:53:19,917 --> 00:53:21,708
D'après les règles, monsieur...

828
00:53:21,875 --> 00:53:24,750
...le candidat doit
être citoyen indien.

829
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
Il est.

830
00:53:27,250 --> 00:53:28,458
Mais qui conteste ?

831
00:53:30,208 --> 00:53:31,208
Continuer.

832
00:53:33,208 --> 00:53:35,333
Il doit avoir au moins 25 ans.

833
00:53:36,458 --> 00:53:37,708
25..

834
00:53:39,583 --> 00:53:40,625
Il l’est.

835
00:53:40,792 --> 00:53:42,250
Pas de casier judiciaire.

836
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
Non, pas du tout.

837
00:53:43,792 --> 00:53:45,208
Il devrait être mentalement sain.

838
00:53:45,375 --> 00:53:46,375
Il est.

839
00:53:48,583 --> 00:53:50,833
C'est tout.
- C'est tout ?

840
00:53:51,000 --> 00:53:53,417
C'est tout. - Pas d'éducation
un diplôme est-il requis ?

841
00:53:53,542 --> 00:53:55,167
Quel diplôme d'études ?
Un diplôme en quoi ?

842
00:53:55,458 --> 00:53:57,583
Cela signifie une personne qui ne l'est pas
même éligible pour obtenir un emploi de commis.

843
00:53:57,667 --> 00:53:58,958
...peut réellement diriger notre pays.

844
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Que peut-on faire ?
C'est l'Inde. Salut l’Inde.

845
00:54:02,083 --> 00:54:03,000
Autre chose?

846
00:54:03,042 --> 00:54:04,792
Oui, une dernière question.

847
00:54:04,875 --> 00:54:06,875
Quoi?
- Celui qui conteste..

848
00:54:06,958 --> 00:54:09,083
Celui qui conteste
aux élections..

849
00:54:09,292 --> 00:54:10,375
Oui.

850
00:54:10,583 --> 00:54:12,167
... a-t-il besoin d'être en vie ?

851
00:54:15,667 --> 00:54:16,750
Non, non, non.

852
00:54:16,792 --> 00:54:20,500
Cela n'est dit dans aucun livre de règles.
Dans n'importe quel livre.

853
00:54:20,583 --> 00:54:21,583
Non.

854
00:54:21,958 --> 00:54:22,958
Merci.

855
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Ahrot..

856
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Ahrot..

857
00:54:33,375 --> 00:54:34,667
Hé, allez, mec.
Écoute-moi au moins.

858
00:54:34,750 --> 00:54:36,000
Non, je ne veux rien entendre.

859
00:54:36,083 --> 00:54:37,542
Pensez-y.

860
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
Tu m'as demandé de venir
avec vous chez un avocat. je suis venu

861
00:54:40,833 --> 00:54:42,542
Maintenant, je n'entrerai pas dans
le désordre des élections.

862
00:54:42,625 --> 00:54:44,083
je ne contesterai pas
à toutes les élections.

863
00:54:50,958 --> 00:54:54,583
Écoute, ce n'est pas juste
pour que de telles personnes gagnent.

864
00:54:56,958 --> 00:54:58,958
Tu penses seulement
à propos de vous-même.

865
00:54:59,250 --> 00:55:00,792
Pensez aussi à notre pays.

866
00:55:05,667 --> 00:55:07,208
Regardez, dans quel état se trouve notre pays.

867
00:55:35,792 --> 00:55:39,833
"Seigneur, garde un œil."

868
00:55:40,125 --> 00:55:43,583
"Tout-Puissant, garde un œil."

869
00:55:44,292 --> 00:55:48,125
"Seigneur, garde un œil."

870
00:55:48,458 --> 00:55:51,958
"Tout-Puissant, garde un œil."

871
00:55:52,750 --> 00:55:56,750
"Que tout le monde ait votre
bénédictions et grâce. »

872
00:55:56,875 --> 00:56:00,583
"Soyez préoccupé par tout le monde."

873
00:56:00,958 --> 00:56:04,833
"Seigneur, garde un œil."

874
00:56:05,125 --> 00:56:08,792
"Tout-Puissant, garde un œil."

875
00:56:26,000 --> 00:56:33,875
"Aucun homme ne devrait
jamais endurer l'esclavage.

876
00:56:34,375 --> 00:56:42,250
"Aucun homme ne devrait
inclinez-vous devant un autre.

877
00:56:42,750 --> 00:56:50,667
"Que tout le
les différences se résolvent. »

878
00:56:51,042 --> 00:56:59,208
"Distribuez cette terre
et le ciel également entre tous. »

879
00:56:59,500 --> 00:57:03,542
"Personne ne devrait souffrir."

880
00:57:03,667 --> 00:57:07,333
"Soyez préoccupé par tout le monde."

881
00:57:07,708 --> 00:57:11,583
"Seigneur, garde un œil."

882
00:57:11,958 --> 00:57:15,250
"Tout-Puissant, garde un œil."

883
00:57:16,083 --> 00:57:19,875
"Seigneur, garde un œil."

884
00:57:20,292 --> 00:57:23,792
"Tout-Puissant, garde un œil."

885
00:57:41,000 --> 00:57:45,250
"Tout le monde devrait
garder la tête haute. »

886
00:57:45,333 --> 00:57:48,917
"Donnez cette force à tout le monde."

887
00:57:49,625 --> 00:57:57,375
"Personne ne devrait pouvoir
pour faire taire une voix qui s'élève, Seigneur.

888
00:57:57,833 --> 00:58:01,917
"Que tout le monde obtienne
du travail à faire."

889
00:58:02,083 --> 00:58:05,792
"Et tout le monde devrait
avoir une chance de se reposer.

890
00:58:06,250 --> 00:58:14,000
"Une personne qui travaille dur,
son travail acharné devrait payer. »

891
00:58:14,583 --> 00:58:22,167
"Gardez une montre,
sur chaque action, sur chaque pensée. »

892
00:58:22,875 --> 00:58:26,958
"Seigneur, garde un œil."

893
00:58:27,083 --> 00:58:30,625
"Tout-Puissant, garde un œil."

894
00:58:31,250 --> 00:58:35,083
"Seigneur, garde un œil."

895
00:58:35,458 --> 00:58:39,292
"Tout-Puissant, garde un œil."

896
00:58:39,792 --> 00:58:41,917
"Seigneur !"

897
00:58:46,000 --> 00:58:48,458
"Seigneur !"

898
00:58:53,167 --> 00:58:57,292
"Seigneur !"

899
00:59:11,417 --> 00:59:13,833
Alors, qu'en dis-tu ?

900
00:59:15,708 --> 00:59:17,208
Quoi ?
- Qu'en dis-tu ?

901
00:59:24,917 --> 00:59:30,375
Même si je me présente aux élections,
qui votera pour un fantôme ?

902
00:59:31,125 --> 00:59:32,458
Ce sera une blague.

903
00:59:34,083 --> 00:59:36,333
Vous êtes trop jeune pour voter.
Je ne suis plus pour voter.

904
00:59:36,417 --> 00:59:37,875
Nous n’obtiendrons pas un seul vote.

905
00:59:39,125 --> 00:59:40,542
Et si nous obtenions une voix ?

906
00:59:41,625 --> 00:59:42,917
D'où l'obtiendrez-vous ?

907
00:59:43,917 --> 00:59:45,125
Au diable eux !

908
00:59:45,333 --> 00:59:48,583
J'espère qu'ils n'obtiendront pas
de l'eau quand ils meurent.

909
00:59:48,792 --> 00:59:51,625
Comment devrions-nous, nous, les pauvres, survivre ?

910
00:59:51,750 --> 00:59:53,708
On n'a jamais d'eau !

911
00:59:53,792 --> 00:59:55,292
Et si vous obteniez une voix ?

912
00:59:57,417 --> 00:59:58,708
Ensuite, j'y réfléchirai.

913
00:59:59,542 --> 01:00:01,375
Je vous obtiendrai une voix, c'est sûr.

914
01:00:04,167 --> 01:00:05,167
<i>Tante. .</i>

915
01:00:05,917 --> 01:00:07,708
Puis-je vous poser une question ?

916
01:00:07,917 --> 01:00:09,333
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.

917
01:00:10,583 --> 01:00:14,833
Si vous venez de notre région,
un fantôme participe aux élections.

918
01:00:15,083 --> 01:00:16,292
Un fantôme ?
- Oui.

919
01:00:16,375 --> 01:00:19,292
Je veux dire quelqu'un qui le fera
faire réparer les routes,

920
01:00:19,375 --> 01:00:21,000
fait nettoyer les gouttières,

921
01:00:21,083 --> 01:00:22,958
se débarrasse de toutes les ordures,

922
01:00:23,167 --> 01:00:25,458
et obtient de l'eau dans ces robinets,

923
01:00:25,542 --> 01:00:27,333
vas-tu voter pour lui ?

924
01:00:27,958 --> 01:00:35,375
Fils, ces routes non pavées,
gouttières qui débordent, poubelles..

925
01:00:36,000 --> 01:00:38,292
Nous y sommes habitués.

926
01:00:39,167 --> 01:00:43,208
Si quelqu'un peut avoir de l'eau
même une fois dans la journée..

927
01:00:43,958 --> 01:00:47,833
Alors oublie un fantôme,
Je voterai même pour un chien !

928
01:00:48,292 --> 01:00:49,292
Oui.

929
01:00:49,542 --> 01:00:53,917
Les gens ne pouvaient pas nous apporter d'eau.
Ne sois pas stupide.

930
01:00:54,208 --> 01:00:56,250
Tu crois qu'un fantôme nous apportera de l'eau ?

931
01:01:17,167 --> 01:01:18,375
Oh vraiment?

932
01:01:20,292 --> 01:01:21,292
Es-tu sûr?

933
01:01:22,833 --> 01:01:26,708
Par Dieu.
Vous devenez sérieux, les gars.

934
01:01:27,000 --> 01:01:30,667
Oui. - Non, non, non.
Comme bon vous semble. Comme bon vous semble.

935
01:01:31,000 --> 01:01:33,083
Mais en tant qu'avocat...

936
01:01:35,458 --> 01:01:38,083
Je suis ton avocat, n'est-ce pas ?

937
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
Oui.
- Oui.

938
01:01:41,375 --> 01:01:46,875
Oui, donc en tant qu'avocat, c'est
mon devoir de vous dire quelques choses..

939
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Comme?

940
01:01:48,042 --> 01:01:51,417
Comme si tu déposais une candidature
peut provoquer une grande agitation.

941
01:01:51,500 --> 01:01:52,667
Est-ce que tu me comprends ?

942
01:01:52,708 --> 01:01:56,125
Il faut donc garder
tous les papiers en ordre.

943
01:01:57,208 --> 01:02:01,083
Pour qu'à l'avenir l'opposition
ne disqualifie pas votre candidature.

944
01:02:01,333 --> 01:02:02,708
L'obtenez-vous ?

945
01:02:03,708 --> 01:02:04,750
Quel genre de documents ?

946
01:02:04,875 --> 01:02:08,833
Je vais tout gérer,
il vous suffit d'obtenir deux documents.

947
01:02:09,458 --> 01:02:12,333
Un certificat de police
qu'il n'est pas un criminel.

948
01:02:12,583 --> 01:02:17,083
Et un certificat médical
déclarant qu'il est mentalement stable.

949
01:02:19,250 --> 01:02:22,292
Un homme ordinaire prie toujours pour cela.

950
01:02:23,208 --> 01:02:26,583
...il n'a jamais besoin de consulter un médecin,
un avocat ou la police.

951
01:02:28,958 --> 01:02:30,708
Et je suis sur le point de
affrontez-les tous les trois.

952
01:02:30,792 --> 01:02:33,167
Monsieur, s'il vous plaît, frappez
un avocat de votre liste.

953
01:02:33,250 --> 01:02:34,208
Pourquoi?

954
01:02:34,250 --> 01:02:36,625
Quel "pourquoi" ?
Certains avocats peuvent également être honnêtes.

955
01:02:36,667 --> 01:02:38,708
Garde ça bas, Gabdi.
- Pourquoi?

956
01:02:38,792 --> 01:02:41,000
Sinon,
ils vous placeront dans un musée.

957
01:02:45,250 --> 01:02:48,042
Arrêtez ça ! Envisagez-vous
réparer le monde entier ou quoi ?

958
01:02:49,042 --> 01:02:50,083
Il est fou.

959
01:02:54,625 --> 01:02:55,625
Monsieur..

960
01:02:56,917 --> 01:02:58,250
Monsieur..
- Oui ?

961
01:02:59,167 --> 01:03:02,042
Un fantôme est venu à votre rencontre.

962
01:03:02,917 --> 01:03:06,917
Shinde, combien de fois as-tu
Je t'ai dit de ne pas boire pendant ton service ?

963
01:03:07,000 --> 01:03:09,583
Je le jure, monsieur. Jamais en service.

964
01:03:09,750 --> 01:03:10,750
Je dis la vérité.

965
01:03:10,917 --> 01:03:12,625
Il y a un fantôme dehors.

966
01:03:14,250 --> 01:03:16,875
Est-il ici parce que nous
a-t-il supprimé son affaire de meurtre ?

967
01:03:17,750 --> 01:03:19,292
Non, pas pour ça.

968
01:03:19,750 --> 01:03:24,000
Il souhaite se présenter aux élections.
Il veut une lettre d'autorisation pour cela.

969
01:03:27,167 --> 01:03:28,833
Un fantôme contestera
aux élections ?

970
01:03:30,083 --> 01:03:31,833
S'il vous plaît, faites-le, monsieur.
C'est un peu urgent.

971
01:03:34,583 --> 01:03:36,958
Qui a dit ça ?
- Pas moi.

972
01:03:37,125 --> 01:03:39,125
C'est moi, monsieur. Bhoothnath.

973
01:03:39,875 --> 01:03:41,417
S'il vous plaît, faites-le. C'est un peu urgent.

974
01:03:42,375 --> 01:03:45,792
Tout le monde vient ici
avec des travaux urgents.

975
01:03:46,458 --> 01:03:48,458
Quelqu'un a été poignardé.
C'est urgent.

976
01:03:49,333 --> 01:03:52,000
Quelqu'un a été frappé par un ivrogne.
C'est urgent.

977
01:03:52,625 --> 01:03:54,750
Les sandales d'un homme politique
a été volé à l'extérieur d'un temple.

978
01:03:54,833 --> 01:03:55,708
C'est urgent.

979
01:03:55,750 --> 01:03:58,708
Le chien d'une célébrité est perdu.
C'est urgent.

980
01:03:58,792 --> 01:04:02,750
Nettoyer la ville est urgent,
alors, sommes-nous des détergents ?

981
01:04:04,875 --> 01:04:07,792
Au cœur de ce pays
population, il n'y a que de la frustration.

982
01:04:08,458 --> 01:04:10,708
En dehors de la constipation du système,
la situation est telle..

983
01:04:10,792 --> 01:04:12,875
...que partout
il y a de la saturation.

984
01:04:13,125 --> 01:04:17,292
Le public veut savoir, quel est le
justification de cette ivresse ?

985
01:04:17,458 --> 01:04:20,583
Il y a le droit à l'information,
mais il y a une objection à cela.

986
01:04:20,667 --> 01:04:23,042
La police a le pouvoir,
mais il a sa propre limite.

987
01:04:23,708 --> 01:04:26,250
Celui qui a la désignation
n'en a pas l'intention.

988
01:04:26,333 --> 01:04:28,458
Celui qui a des suggestions,
n'a pas le poste.

989
01:04:28,542 --> 01:04:30,792
Que devraient faire les gens dans un tel
une situation, c'est ma question.

990
01:04:37,500 --> 01:04:38,958
Je vais faire quelque chose, M. Ghost.

991
01:04:39,208 --> 01:04:40,417
Je ferai quelque chose.

992
01:04:40,542 --> 01:04:42,500
Mais il y a quelque chose
Je ne peux pas comprendre.

993
01:04:43,375 --> 01:04:45,542
Souhaitez-vous détourner
l'argent du peuple ?

994
01:04:45,583 --> 01:04:46,292
Non.

995
01:04:46,333 --> 01:04:49,083
Voulez-vous de l'illicite
une terre au nom de votre famille ?

996
01:04:49,292 --> 01:04:50,083
Non.

997
01:04:50,125 --> 01:04:52,417
Voulez-vous devenir étranger
un voyage sur fonds public ?

998
01:04:52,667 --> 01:04:53,625
Non.

999
01:04:53,667 --> 01:04:55,625
Alors souhaitez-vous faire du social
service en devenant politicien ?

1000
01:04:55,708 --> 01:04:56,708
Oui.

1001
01:04:57,417 --> 01:04:58,417
Oui?

1002
01:04:58,958 --> 01:05:00,958
Bon sang, c'est impossible.
- Oui.

1003
01:05:01,042 --> 01:05:03,333
Il n'est pas venu chez lui
sens même après la mort.

1004
01:05:03,917 --> 01:05:04,958
Aller.

1005
01:05:05,042 --> 01:05:06,333
Je vais vérifier tous vos dossiers.

1006
01:05:06,417 --> 01:05:08,125
Si tout va bien, je le ferai
vous donner un certificat « tout est clair ».

1007
01:05:08,167 --> 01:05:09,542
D'accord?
- Merci, monsieur.

1008
01:05:09,625 --> 01:05:10,625
À bientôt.

1009
01:05:13,625 --> 01:05:15,250
Shinde..
- Oui ?

1010
01:05:15,625 --> 01:05:17,333
Vous ne l'avez pas vu entrer ?

1011
01:05:18,125 --> 01:05:20,167
Monsieur, comment pourrais-je le voir ?

1012
01:05:20,500 --> 01:05:21,750
Et nous sommes des forces de l'ordre.

1013
01:05:21,833 --> 01:05:23,708
Et la loi est aveugle..
- Je sais. Je sais.

1014
01:05:24,667 --> 01:05:26,833
Il y a quelque chose
ça me rend confus.

1015
01:05:27,125 --> 01:05:30,083
Pour toi, devrais-je donner un résultat normal
rapport ou rapport post mortem ?

1016
01:05:30,583 --> 01:05:31,750
Je ne vous ai pas compris, monsieur.

1017
01:05:31,833 --> 01:05:34,833
Écoute, pour quelqu'un qui est mort,
un médecin donne un rapport post mortem.

1018
01:05:34,917 --> 01:05:39,625
Mais comment un rapport post mortem peut-il
savoir si une personne est folle ou non ?

1019
01:05:40,583 --> 01:05:42,625
Monsieur, l'autopsie est
fait sur le cadavre.

1020
01:05:42,708 --> 01:05:44,083
Et je suis une âme.

1021
01:05:45,042 --> 01:05:47,208
Et une âme vit éternellement.

1022
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
Et donc, je suis vivant.

1023
01:05:49,917 --> 01:05:51,583
Alors effectuez un test que vous
le ferait sur quelqu'un qui est vivant.

1024
01:05:51,708 --> 01:05:53,375
Oui, oui. Vous avez raison.

1025
01:05:53,458 --> 01:05:55,042
Monsieur, vous êtes psychiatre.

1026
01:05:55,083 --> 01:05:56,917
Ce n'est pas bien pour
à vous de vous perdre.

1027
01:05:57,083 --> 01:05:58,917
Je suis confus ?

1028
01:05:59,000 --> 01:06:02,208
Maintenant, regarde-moi te confondre.

1029
01:06:02,333 --> 01:06:05,875
Oui. je ferai un
test de tache d'encre sur vous.

1030
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Regardez ça.

1031
01:06:08,750 --> 01:06:10,583
Que voyez-vous dedans ?

1032
01:06:10,625 --> 01:06:12,083
Le siècle de Sachin.

1033
01:06:13,042 --> 01:06:15,708
Je savais que tu étais fou.

1034
01:06:15,958 --> 01:06:17,750
Comment peux-tu voir...

1035
01:06:18,667 --> 01:06:20,000
Ai-je tort, monsieur ?

1036
01:06:21,417 --> 01:06:22,417
Non.

1037
01:06:26,375 --> 01:06:27,917
Que voyez-vous là-dedans ?

1038
01:06:28,208 --> 01:06:29,917
La scène de déshabillage de Draupadi.

1039
01:06:32,292 --> 01:06:33,250
Oh mon Dieu !

1040
01:06:33,292 --> 01:06:35,833
Et ici, un Titanic en train de couler.

1041
01:06:35,958 --> 01:06:39,583
Et en ce moment tu es
détenant mon certificat "OK".

1042
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
Oui.

1043
01:06:42,167 --> 01:06:43,417
Alors prends-le.

1044
01:06:44,125 --> 01:06:45,125
Prends-le.

1045
01:06:48,917 --> 01:06:50,208
J'ai eu affaire à la police.

1046
01:06:50,375 --> 01:06:51,375
Super.

1047
01:06:51,458 --> 01:06:52,750
j'ai pris soin
du médecin également.

1048
01:06:52,917 --> 01:06:53,875
Super.

1049
01:06:53,917 --> 01:06:54,917
Maintenant?

1050
01:06:55,208 --> 01:06:56,000
Super.

1051
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
Quoi!

1052
01:06:57,958 --> 01:07:00,292
Je veux dire le fonctionnaire électoral.

1053
01:07:01,042 --> 01:07:02,250
Le fonctionnaire électoral ?

1054
01:07:29,417 --> 01:07:31,458
Alors, qui conteste
aux élections ?

1055
01:07:32,292 --> 01:07:33,917
Un fantôme.

1056
01:07:35,167 --> 01:07:38,500
Écoute, je n'ai pas
c'est l'heure de tes blagues idiotes.

1057
01:07:38,875 --> 01:07:40,292
Ce n'est pas une blague, monsieur.

1058
01:07:43,042 --> 01:07:45,708
je suis extrêmement sérieux
de contester cette élection.

1059
01:07:48,375 --> 01:07:49,708
Vraiment? - Oui.

1060
01:07:49,792 --> 01:07:51,833
Il n'y a rien dedans
le livre de règles qui stipule ..

1061
01:07:51,917 --> 01:07:54,708
...que la personne contestant
l'élection devrait être vivante.

1062
01:07:55,458 --> 01:07:56,750
Ceci..

1063
01:07:57,792 --> 01:08:00,083
Oui. Il n'y a pas une telle règle..

1064
01:08:04,375 --> 01:08:05,375
Très bien.

1065
01:08:06,583 --> 01:08:08,833
Qui le propose ?
- Je suis. Je suis son avocat.

1066
01:08:08,917 --> 01:08:10,583
Je m'appelle Gabdi Kumar.

1067
01:08:12,083 --> 01:08:13,333
De quelle fête ?

1068
01:08:13,417 --> 01:08:14,750
Un candidat indépendant.

1069
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
Vous devrez payer
10 000 roupies pour ça.

1070
01:08:17,000 --> 01:08:18,083
Voici.

1071
01:08:19,375 --> 01:08:22,208
Et dix personnes pour vous proposer.

1072
01:08:24,500 --> 01:08:25,750
Vivant.
- Bien sûr.

1073
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
Quels temps sont venus !

1074
01:08:41,833 --> 01:08:44,000
Désormais, même les fantômes se présentent aux élections.

1075
01:08:44,667 --> 01:08:47,625
Monsieur, vous avez dirigé
élections depuis tant d’années.

1076
01:08:47,833 --> 01:08:50,375
Tu as vu beaucoup de gens malhonnêtes

1077
01:08:50,458 --> 01:08:52,250
Je ne suis qu'un fantôme ordinaire.

1078
01:08:52,333 --> 01:08:57,000
Nous voulons aussi de bonnes personnes
pour contester les élections.

1079
01:08:57,083 --> 01:08:59,167
Oui.
- S'il n'est pas vivant, qu'il en soit ainsi.

1080
01:09:04,667 --> 01:09:07,875
Cela doit être signé.

1081
01:09:07,958 --> 01:09:09,083
Bien sûr.

1082
01:09:09,667 --> 01:09:10,667
Signe.

1083
01:09:49,125 --> 01:09:50,292
Lallan.

1084
01:09:59,458 --> 01:10:01,917
Lallan, encore une fois s'il te plaît.

1085
01:10:02,750 --> 01:10:04,500
S'il vous plaît, répétez-le.

1086
01:10:05,500 --> 01:10:06,542
Bhau, tu...

1087
01:10:08,583 --> 01:10:11,250
Asseyez-vous. Asseyez-vous. Fermez-la!

1088
01:10:12,292 --> 01:10:13,292
Lallan.

1089
01:10:19,042 --> 01:10:20,875
Bhau, un fantôme est
contester contre vous.

1090
01:10:31,375 --> 01:10:34,542
C'est très intelligent
de l'opposition.

1091
01:10:34,708 --> 01:10:38,167
Maintenant, ils n'auront plus à le faire
cacher leur visage quand ils perdent.

1092
01:10:39,667 --> 01:10:40,792
Je ne plaisante pas.

1093
01:10:40,833 --> 01:10:42,542
Un fantôme vous affronte.

1094
01:10:49,000 --> 01:10:51,125
Alors ton travail est en danger, Lallan.

1095
01:10:51,667 --> 01:10:52,667
Pourquoi?

1096
01:10:52,708 --> 01:10:54,542
Dont la gorge
tu as coupé cette fois ?

1097
01:11:01,250 --> 01:11:02,542
Lallan..

1098
01:11:05,208 --> 01:11:09,750
La politique de chauffage de ce pays
la situation a eu un certain soulagement comique.

1099
01:11:09,833 --> 01:11:14,708
...quand un fantôme a décidé de se présenter aux élections
de la circonscription de Dharavi à Mumbai.

1100
01:11:14,833 --> 01:11:17,000
Le fantôme des élections
s'empare du pays.

1101
01:11:17,083 --> 01:11:19,625
Est-ce le jour le plus sombre
dans l'histoire de la démocratie ?

1102
01:11:19,708 --> 01:11:20,958
Est-ce que cela peut vraiment arriver ?

1103
01:11:21,000 --> 01:11:23,375
La politique du pays
a atteint un nouveau plus bas.

1104
01:11:23,583 --> 01:11:25,708
Maintenant les partis s'alignent
des fantômes comme candidats.

1105
01:11:27,042 --> 01:11:28,750
Je te l'ai dit.
Mais tu ne m'as pas prêté attention.

1106
01:11:28,792 --> 01:11:30,708
Maintenant, ils se moquent de nous.

1107
01:11:32,250 --> 01:11:34,250
C'est le fantôme dont ils parlent
à propos des nouvelles, ton ami ?

1108
01:11:34,333 --> 01:11:37,292
Oui, maman. J'ai essayé de le dissuader.
Mais il n'écoute jamais.

1109
01:11:38,667 --> 01:11:40,292
Maintenant, ils se moquent de nous.

1110
01:11:40,333 --> 01:11:42,000
Regarde Akhrot,
tu ferais mieux de rester en dehors de ça.

1111
01:11:42,083 --> 01:11:44,042
Non, maman. Je reste en dehors de ça.

1112
01:11:44,083 --> 01:11:45,500
C'est son affaire, pas la mienne.

1113
01:11:45,917 --> 01:11:47,583
je viens de soutenir
lui parce qu'il est mon ami.

1114
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
Cela aussi de l'extérieur.

1115
01:11:49,333 --> 01:11:50,708
Bhau est un gars dangereux.

1116
01:11:50,792 --> 01:11:52,542
Droite. C'est ce que je lui ai dit.

1117
01:11:52,583 --> 01:11:54,750
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Regardez, l'eau est arrivée. Aller.

1118
01:11:54,792 --> 01:11:55,792
Je ne veux pas d'ennuis.

1119
01:11:58,917 --> 01:11:59,958
C'était mon idée ?

1120
01:12:00,458 --> 01:12:02,625
Ecoute, il n'y a qu'une seule personne
dans votre parti et c'est moi.

1121
01:12:02,792 --> 01:12:04,667
Si je pars,
votre parti cessera d’exister.

1122
01:12:05,708 --> 01:12:07,042
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1123
01:12:09,750 --> 01:12:11,833
Je veux leur montrer un
bande-annonce incroyable. Quoi d'autre?

1124
01:12:26,583 --> 01:12:27,750
Est-ce que ça vous a dit quelque chose ?

1125
01:12:29,042 --> 01:12:30,375
Ou tu en veux encore ?

1126
01:12:40,458 --> 01:12:44,125
Quelque chose qui te faisait rire
jusqu'à hier vous choquera aujourd'hui.

1127
01:12:44,667 --> 01:12:46,625
Parce que cette fois
de Dharavi à Mumbai.

1128
01:12:46,792 --> 01:12:49,917
...un fantôme est en fait
va se présenter aux élections.

1129
01:12:52,458 --> 01:12:54,958
Et il est en ce moment
avec nous en studio.

1130
01:12:55,375 --> 01:12:56,875
M. Bhoothnath..
- Oui.

1131
01:12:57,042 --> 01:13:01,208
...pourquoi nos téléspectateurs devraient-ils croire
que tu es en réalité un fantôme ?

1132
01:13:01,958 --> 01:13:04,042
Ce n'est pas de leur faute.

1133
01:13:04,333 --> 01:13:05,917
Si j'avais été en vie aujourd'hui...

1134
01:13:06,000 --> 01:13:07,833
... alors peut-être que moi aussi
je ne l'aurais pas cru.

1135
01:13:07,917 --> 01:13:12,000
Mais monsieur, pouvez-vous faire quelque chose qui
fait croire à nos téléspectateurs que…

1136
01:13:12,083 --> 01:13:13,833
C'est... ça...

1137
01:13:14,333 --> 01:13:18,500
Comme vous pouvez le constater,
ce n'est pas un truc de caméra.

1138
01:13:18,583 --> 01:13:21,417
M. Bhoothnath est derrière tout cela.

1139
01:13:22,083 --> 01:13:24,292
Écoute, je ne suis pas là
pour montrer des trucs.

1140
01:13:24,375 --> 01:13:27,917
Je veux juste le dire à tout le monde
que ce n'est pas une blague.

1141
01:13:28,458 --> 01:13:31,167
Je me bats contre cette élection
et je suis sérieux à ce sujet.

1142
01:13:31,375 --> 01:13:34,042
Ce fantôme parle en anglais.

1143
01:13:34,208 --> 01:13:37,292
Bien. Au moins de quelque part
une personne instruite participe.

1144
01:13:37,375 --> 01:13:40,708
Mais monsieur, comment un fantôme peut-il
se présenter aux élections ?

1145
01:13:40,750 --> 01:13:43,375
Nulle part dans la règle
le livre indique-t-il que ..

1146
01:13:43,417 --> 01:13:45,875
... il faut être en vie
pour contester les élections.

1147
01:13:49,708 --> 01:13:51,292
Je te l'ai dit.

1148
01:13:51,458 --> 01:13:53,667
Monsieur, cela provoque un tollé dehors.

1149
01:13:53,708 --> 01:13:54,958
Tumulte!

1150
01:13:56,708 --> 01:14:00,500
Pourquoi n'y a-t-il pas de tumulte
quand ceux qui sont accusés..

1151
01:14:00,583 --> 01:14:03,917
...de détournement de milliards
de roupies se présentent aux élections ?

1152
01:14:04,250 --> 01:14:05,542
Ceux qui sont
accusé de hooliganisme.

1153
01:14:05,625 --> 01:14:07,167
Ceux qui sont accusés de meurtre.

1154
01:14:07,375 --> 01:14:08,417
Droite.

1155
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
Je ne suis qu'un fantôme ordinaire.

1156
01:14:11,167 --> 01:14:14,042
Pourquoi je conteste le
élection provoquant un tel tollé ?

1157
01:14:14,250 --> 01:14:19,083
Mais monsieur, qu'est-ce qui a fait qu'un
un fantôme conteste-t-il les élections ?

1158
01:14:21,292 --> 01:14:23,542
Quand c'est la question
de l'avenir de notre pays..

1159
01:14:24,458 --> 01:14:25,292
Une partie de la responsabilité..

1160
01:14:25,333 --> 01:14:27,958
... repose sur l'épaule
du fantôme de ce pays également.

1161
01:14:37,458 --> 01:14:39,500
Il est ici. Il est ici.

1162
01:14:39,583 --> 01:14:42,583
Juste une question, s'il vous plaît, monsieur.
Une question, s'il vous plaît, monsieur.

1163
01:14:42,833 --> 01:14:43,833
Monsieur..
- Monsieur..

1164
01:14:43,958 --> 01:14:46,083
D'accord. D'accord.
Juste une question.

1165
01:14:46,167 --> 01:14:48,833
Monsieur, pensez-vous que
le public votera-t-il pour un fantôme ?

1166
01:14:49,917 --> 01:14:52,833
je veux juste dire
leur que je ne suis pas un fantôme.

1167
01:14:55,583 --> 01:14:56,958
Je suis le futur.

1168
01:14:57,042 --> 01:14:58,542
Encore une question, monsieur.
Encore une question, monsieur.

1169
01:14:58,625 --> 01:15:00,042
Monsieur. Monsieur..
- Il est parti.

1170
01:15:00,500 --> 01:15:02,083
Où est-il ?
- Où est-il ?

1171
01:15:02,292 --> 01:15:05,208
Et que ferais-tu
tu veux rester à ce sujet ?

1172
01:15:06,958 --> 01:15:08,250
Jai Hind.
(Salut Patrie)

1173
01:15:09,083 --> 01:15:11,875
N'est-il pas le même garçon de chantier ?

1174
01:15:12,417 --> 01:15:14,083
Khajur (Dates).
-Akhrot.

1175
01:15:14,125 --> 01:15:15,250
Oui, Akhrot.

1176
01:15:16,875 --> 01:15:18,417
Que fait-il là ?

1177
01:15:25,833 --> 01:15:27,500
Vous êtes devenu très populaire.

1178
01:15:28,750 --> 01:15:31,625
Ce n'est pas de la popularité.
C'est de la curiosité.

1179
01:15:32,125 --> 01:15:33,708
Allons leur parler.

1180
01:15:33,792 --> 01:15:35,708
Où? Là? Non.

1181
01:15:36,000 --> 01:15:37,458
Allons-y.
- Non.

1182
01:15:37,500 --> 01:15:38,667
Je n'irai pas devant une foule.

1183
01:15:39,542 --> 01:15:41,500
Allez leur dire que je ne suis pas là.

1184
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
Il a peur !

1185
01:15:44,750 --> 01:15:47,000
Où est-il ? Où est-il ?

1186
01:15:47,333 --> 01:15:48,667
Arrêt.

1187
01:15:48,750 --> 01:15:51,542
Bhoothnath n'est pas là.
S'il vous plaît, partez.

1188
01:15:51,917 --> 01:15:53,750
Bhoothnath..
- Il n'y a personne là-dedans.

1189
01:15:53,875 --> 01:15:57,125
Partir. Vas-y, tante.
Komal vous appelle. Aller.

1190
01:15:57,208 --> 01:16:00,167
Brouillez-vous. Quoi? Partir.
Vous n'avez pas tous du travail à faire ?

1191
01:16:00,250 --> 01:16:02,167
Brouillez-vous. Il n'y a personne là-dedans. Partir.

1192
01:16:02,250 --> 01:16:05,583
Oncle, quelqu'un va voler
de votre boutique. Dépêche-toi.

1193
01:16:09,708 --> 01:16:11,083
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1194
01:16:12,208 --> 01:16:14,167
Apportez votre soutien à cet enfant.

1195
01:16:14,333 --> 01:16:16,042
Donnez-lui vos bénédictions.

1196
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
Vive la vie..
- Bhau Sahib.

1197
01:16:18,875 --> 01:16:20,750
Vive la vie..
- Bhau Sahib.

1198
01:16:20,833 --> 01:16:22,708
Vive la vie..
- Bhau Sahib.

1199
01:16:23,167 --> 01:16:25,042
Vive la vie..
- Bhau Sahib.

1200
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Vive la vie..
- Bhau Sahib.

1201
01:16:27,583 --> 01:16:29,417
Vive la vie..
- Bhau Sahib.

1202
01:16:29,500 --> 01:16:30,917
Vive la vie..
- Bhau Sahib.

1203
01:16:31,333 --> 01:16:32,917
Vive la vie..
- Bhau Sahib.

1204
01:16:33,083 --> 01:16:35,042
Vive la vie..
- Bhau Sahib.

1205
01:16:35,250 --> 01:16:40,125
Mesdames et messieurs, j'ai
une question pour vous. Je veux une réponse.

1206
01:16:41,042 --> 01:16:43,750
Ce fantôme qui est
contester les élections..

1207
01:16:45,167 --> 01:16:47,292
...pourquoi se bat-il depuis notre région ?

1208
01:16:48,125 --> 01:16:49,750
Avez-vous une réponse?

1209
01:16:49,792 --> 01:16:51,458
Est-ce que tu? Est-ce que tu?

1210
01:16:51,542 --> 01:16:53,125
Pas vrai ? Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

1211
01:16:53,167 --> 01:16:54,458
Laissez-moi vous le dire.

1212
01:16:55,083 --> 01:16:59,167
C'est parce que grâce à
notre travail acharné et notre dévouement..

1213
01:16:59,250 --> 01:17:02,458
...nous avons tourné
cette région au paradis.

1214
01:17:03,417 --> 01:17:05,792
Hé, arrête ça. Quel paradis ?

1215
01:17:06,958 --> 01:17:10,167
Ce pauvre fantôme était confus.

1216
01:17:10,500 --> 01:17:14,333
Il pensa, s'il y a
le paradis sur terre alors c'est ici.

1217
01:17:14,417 --> 01:17:15,417
Applaudir.

1218
01:17:20,875 --> 01:17:24,750
Dès son décès,
il est venu ici.

1219
01:17:26,667 --> 01:17:29,167
Alors vous tous
il ne faut pas confondre.

1220
01:17:29,542 --> 01:17:30,917
Bhoothnath, fais quelque chose.

1221
01:17:32,042 --> 01:17:34,250
Si les dialogues sont un
frappez alors le film sera un succès.

1222
01:17:38,833 --> 01:17:41,750
Et si ses chansons cartonnent
alors le film sera un super succès.

1223
01:17:42,042 --> 01:17:43,542
Mais qui écrira la chanson ?

1224
01:17:46,583 --> 01:17:48,917
Nous devrons trouver un écrivain qui...

1225
01:17:49,625 --> 01:17:53,500
...a les mêmes problèmes
avec le système comme nous le faisons.

1226
01:18:04,625 --> 01:18:07,333
Nous avons une petite demande à faire,
M. Anurag.

1227
01:18:07,625 --> 01:18:09,833
Monsieur, je ne fais pas de films sur les fantômes.

1228
01:18:10,250 --> 01:18:13,417
Non, je veux que tu
écris une chanson pour nous.

1229
01:18:15,167 --> 01:18:16,708
Une chanson, monsieur ?

1230
01:18:16,792 --> 01:18:18,250
Un numéro d'élection.

1231
01:18:19,792 --> 01:18:22,417
Je ne pense pas avoir le choix, monsieur.

1232
01:18:23,083 --> 01:18:26,250
Non, je ne forcerai pas
vous si vous refusez.

1233
01:18:27,625 --> 01:18:31,667
Mais tu le sais
c'est pour une très bonne cause.

1234
01:18:31,708 --> 01:18:33,917
Monsieur, j'ai une demande à faire.

1235
01:18:34,792 --> 01:18:36,542
Vous n'êtes pas visible.

1236
01:18:36,625 --> 01:18:38,042
Et tu marches pendant que tu parles..

1237
01:18:38,125 --> 01:18:40,458
... donc j'ai l'impression que tu es
parlent en son surround.

1238
01:18:40,667 --> 01:18:42,875
Quoi qu'il en soit, monsieur, nous ne le faisons pas
avoir des budgets pour Dolby.

1239
01:18:43,125 --> 01:18:44,208
Voici.

1240
01:18:45,833 --> 01:18:47,667
Mieux?
- Il est là ?

1241
01:18:48,375 --> 01:18:49,875
Oui. Beaucoup mieux, monsieur.

1242
01:18:50,667 --> 01:18:52,667
Je vais le faire, monsieur.
- Merci.

1243
01:18:53,500 --> 01:18:56,083
J'ai une autre demande à faire.

1244
01:18:56,333 --> 01:18:58,083
Monsieur, je ne sais pas danser.

1245
01:18:58,167 --> 01:19:00,750
Idiot, écoute-le au moins.

1246
01:19:01,875 --> 01:19:09,875
Ecoute, tes chansons sont
un petit adulte dans la nature.

1247
01:19:12,125 --> 01:19:13,708
Je l'ai eu, monsieur.

1248
01:19:15,458 --> 01:19:17,708
Ce sera difficile,
mais je vais le faire.

1249
01:19:17,792 --> 01:19:23,042
Les chansons seront pour les adultes
mais ils ne seront pas réservés aux adultes.

1250
01:19:23,125 --> 01:19:24,667
Je le promets, monsieur.
- Merci.

1251
01:19:26,375 --> 01:19:27,375
Allez.

1252
01:19:30,125 --> 01:19:32,500
Tu l'as fait gagner
par une grande marge.

1253
01:19:32,583 --> 01:19:36,583
Mesdames et Messieurs,
la fierté de votre région..

1254
01:19:36,750 --> 01:19:40,458
Bhau Sahib, travailleur et dévoué !

1255
01:19:41,250 --> 01:19:42,958
Notre chanson est prête ?

1256
01:19:44,417 --> 01:19:45,583
Alors jouez-le.

1257
01:19:49,958 --> 01:19:54,958
'Et voici un message
dédié par le public..'

1258
01:19:55,208 --> 01:20:02,708
'..à l'Assemblée législative de Dharavi
trompeur, corrompu, malhonnête..'

1259
01:20:03,208 --> 01:20:05,042
'..Bhau Sahib.'

1260
01:20:34,750 --> 01:20:37,750
"Gardez votre arrogance pour vous,
pour le meilleur."

1261
01:20:38,458 --> 01:20:40,417
"Cet ordre est émis
dans l'intérêt public."

1262
01:20:42,125 --> 01:20:43,417
"Mieux vaut rester dans vos limites."

1263
01:20:43,625 --> 01:20:44,958
"Bonjour, bonjour."

1264
01:20:45,750 --> 01:20:47,667
"Maintenant, c'est notre tour."

1265
01:20:48,917 --> 01:20:50,667
"Un petit coup de fouet."

1266
01:20:50,750 --> 01:20:52,542
"Celui qui a été donné a été réparé."

1267
01:20:52,583 --> 01:20:57,250
"Notre folie gagne en notoriété."

1268
01:20:58,208 --> 01:21:00,917
Fête de l'IIA"

1269
01:21:00,958 --> 01:21:01,917
"Pour cette raison..."

1270
01:21:01,958 --> 01:21:03,750
"Une fête est un must."

1271
01:21:05,250 --> 01:21:07,167
"Une fête est un must."

1272
01:21:09,042 --> 01:21:10,958
"Une fête est un must."

1273
01:21:12,792 --> 01:21:14,667
"Une fête est un must."

1274
01:21:29,167 --> 01:21:30,875
"Notre fête continue."

1275
01:21:36,125 --> 01:21:38,083
"c'est désormais notre responsabilité."

1276
01:21:43,458 --> 01:21:45,417
"Notre fête continue."

1277
01:21:50,667 --> 01:21:52,500
"c'est désormais notre responsabilité."

1278
01:21:52,583 --> 01:21:54,042
"Je suis un roi."

1279
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
"Qui peut m'égaler ?"

1280
01:21:56,333 --> 01:21:59,792
"C'est Dieu qui est ma colonne vertébrale."

1281
01:21:59,958 --> 01:22:01,417
"Faire en sorte que tout le monde
dansez sur nos airs..."

1282
01:22:01,458 --> 01:22:03,500
"Nous avons volé la vedette."

1283
01:22:03,667 --> 01:22:06,792
"Toutes mesdames et messieurs,
préparez-vous et venez en chercher encore.

1284
01:22:07,125 --> 01:22:10,917
"Nous sommes si heureux que
nous agissons comme des fous."

1285
01:22:12,708 --> 01:22:15,292
Fête de l'IIA"

1286
01:22:15,458 --> 01:22:16,375
"Pour cette raison..."

1287
01:22:16,417 --> 01:22:18,000
"Une fête est un must."

1288
01:22:19,792 --> 01:22:21,667
"Une fête est un must."

1289
01:22:23,708 --> 01:22:25,500
"Une fête est un must."

1290
01:22:27,333 --> 01:22:28,958
"Une fête est un must."

1291
01:22:30,875 --> 01:22:34,042
"Imarrêtable, c'est notre niveau."

1292
01:22:34,292 --> 01:22:38,042
"Tout est fait dans
l'ouvert, rien sous la table.

1293
01:22:38,292 --> 01:22:41,458
"Tu es l'ami du diable."
"Tu devrais être banni."

1294
01:22:41,875 --> 01:22:45,000
"Les mots ne t'affectent pas,
tu devrais être pendu.

1295
01:22:45,292 --> 01:22:48,708
"Oh, vos horribles arnaques,
ton temps est écoulé, mec."

1296
01:22:49,125 --> 01:22:52,542
"J'ai plus de courage que toi,
viens, je vais dissiper tous tes doutes.

1297
01:22:52,625 --> 01:22:56,083
"Maintenant, vous serez exposé, votre
l'honneur descendra dans le caniveau.

1298
01:22:56,458 --> 01:22:59,667
"Tu ne pourras pas montrer
ton visage après les poteaux de sortie.

1299
01:23:05,333 --> 01:23:07,083
"Notre fête continue."

1300
01:23:12,583 --> 01:23:14,500
"c'est désormais notre responsabilité."

1301
01:23:14,625 --> 01:23:16,417
"Une fête est un must."

1302
01:23:17,958 --> 01:23:19,750
"Une fête est un must."

1303
01:23:32,292 --> 01:23:33,958
Alors, ça vous a plu ?

1304
01:23:34,333 --> 01:23:38,000
Je n'ai jamais dansé au mariage de quelqu'un
autant que je l'ai fait lors des funérailles de Bhau.

1305
01:23:40,625 --> 01:23:42,292
Bhau ne le laissera pas tranquille.

1306
01:23:44,708 --> 01:23:46,042
Voyons ce qu'il fait.

1307
01:23:48,458 --> 01:23:51,125
Les médias attendent dehors. Dépêchez-vous.

1308
01:23:51,375 --> 01:23:53,958
Monsieur le Président, pourquoi vous inquiétez-vous ?

1309
01:23:54,375 --> 01:23:56,458
Juste parce qu'un fantôme fou dit
que je suis un voleur alors..

1310
01:23:56,583 --> 01:23:58,083
...ça ne fait pas de moi un voleur.

1311
01:23:59,083 --> 01:24:01,708
L'année dernière, des choses obscènes
des accusations ont été portées contre vous.

1312
01:24:02,208 --> 01:24:04,667
Cela ne veut pas dire que tu
y étaient impliqués, n'est-ce pas ?

1313
01:24:05,292 --> 01:24:06,292
Non, n'est-ce pas ?

1314
01:24:07,208 --> 01:24:09,208
Le ouï-dire ne peut tuer personne.

1315
01:24:09,417 --> 01:24:12,208
C'est très bien. Mais quoi
est-ce qu'on le dit au haut commandement ?

1316
01:24:12,500 --> 01:24:13,708
Et les gens ?

1317
01:24:14,708 --> 01:24:19,708
Demandez au haut commandement de s'inquiéter
sur les autres sièges du pays.

1318
01:24:20,083 --> 01:24:22,250
Et en ce qui concerne le
les gens sont inquiets..

1319
01:24:22,292 --> 01:24:24,333
Ils viendront,
applaudissez puis oubliez.

1320
01:24:25,167 --> 01:24:29,042
Monsieur, une élection
c'est comme un cirque.

1321
01:24:29,208 --> 01:24:31,792
Les jokers ne sont là que pour passer le temps.

1322
01:24:31,958 --> 01:24:34,833
Les billets sont achetés
pour observer le lion.

1323
01:24:35,792 --> 01:24:38,583
Ne t'inquiète pas.
Soyez rassuré. Allons-y.

1324
01:24:41,500 --> 01:24:43,792
Monsieur... Juste une question, s'il vous plaît.

1325
01:24:43,875 --> 01:24:45,500
Monsieur! Monsieur! Monsieur!
- Juste une question.

1326
01:24:47,875 --> 01:24:51,250
Que voudriez-vous dire concernant
les accusations concernant vos escroqueries ?

1327
01:24:51,625 --> 01:24:54,708
Écoutez, M. Bhoothnath a
m'a fait ces accusations.

1328
01:24:55,792 --> 01:24:57,375
Maintenant, M. Bhoothnath.

1329
01:24:58,042 --> 01:24:59,083
Excusez-moi..

1330
01:25:02,833 --> 01:25:04,208
Maintenant, M. Bhoothnath.

1331
01:25:04,292 --> 01:25:05,500
Que s'est-il passé, Bhau ?

1332
01:25:06,083 --> 01:25:07,500
M. Bhoothnath..

1333
01:25:10,208 --> 01:25:12,542
M. Bhoothnath... Arrêtez de me chatouiller.

1334
01:25:13,458 --> 01:25:15,292
Quoi?! Que fait-il ?

1335
01:25:16,083 --> 01:25:17,708
Maudit escroc.

1336
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
Bhoothnath ! Bhoothnath !

1337
01:25:21,250 --> 01:25:22,667
Ne me gifle pas.

1338
01:25:24,708 --> 01:25:27,500
Pouvez-vous voir ça ?
Il abuse de ses pouvoirs !

1339
01:25:27,583 --> 01:25:28,625
Tu me donnes un coup de pied !

1340
01:25:29,000 --> 01:25:30,750
M. Bhoothnath !
M. Bhoothnath ! Que fais-tu?

1341
01:25:30,833 --> 01:25:32,208
Tu me donnes un coup de pied !

1342
01:25:33,167 --> 01:25:34,583
C'est ..

1343
01:25:35,083 --> 01:25:38,833
Non ! Non! Non! Ne fais plus ça.
Assez. Assez !

1344
01:25:48,583 --> 01:25:50,417
M. Bhoothnath fait ça,
pas moi.

1345
01:25:53,833 --> 01:25:55,750
M. Bhoothnath ! M. Bhoothnath !

1346
01:25:58,375 --> 01:25:59,750
Bhau, s'il te plaît. S'il te plaît.

1347
01:26:01,208 --> 01:26:03,000
Tenez les mains.
Tenez-les bien.

1348
01:26:03,417 --> 01:26:05,458
Assez.
Assez. Bhau, s'il te plaît. Assez.

1349
01:26:05,792 --> 01:26:10,292
Comme vous pouvez le constater, M. Bhootnath
abuse-t-il de ses pouvoirs ?

1350
01:26:13,125 --> 01:26:15,417
Non, M. Bhootnath. Non!

1351
01:26:17,167 --> 01:26:19,000
Il joue salement.

1352
01:26:20,792 --> 01:26:23,458
Qui a vu le paon
danser dans la forêt ?

1353
01:26:24,292 --> 01:26:25,625
Que veux-tu dire?

1354
01:26:27,333 --> 01:26:28,792
Attendez et regardez.

1355
01:26:29,625 --> 01:26:31,417
Je ne comprends tout simplement pas, monsieur.

1356
01:26:31,625 --> 01:26:35,083
J'avais appuyé sur l'enregistrement,
mais rien n'a été enregistré.

1357
01:26:36,917 --> 01:26:39,417
J'ai de bons clichés, monsieur.
Je ne sais pas ce qui leur est arrivé.

1358
01:26:40,417 --> 01:26:43,708
Qu'est-ce que c'est ça?
Où sont les images ?

1359
01:26:45,042 --> 01:26:48,125
Regardez comment un chien courageux
combattu une panthère.

1360
01:26:48,208 --> 01:26:51,708
C'est la même panthère qui a été
dérange les gens depuis un mois...

1361
01:26:52,292 --> 01:26:55,333
Pour se venger de sa petite amie
son petit ami a épousé sa mère.

1362
01:26:55,708 --> 01:26:57,167
Et la famille de la fille..

1363
01:26:57,250 --> 01:27:00,917
Pour protester contre l'inflation, les gens
protesté en portant des sacs vides.

1364
01:27:01,083 --> 01:27:02,958
Et voici la météo..

1365
01:27:03,125 --> 01:27:04,000
Lallan !

1366
01:27:04,042 --> 01:27:05,042
Bhau!

1367
01:27:06,042 --> 01:27:08,875
Pourquoi ne sommes-nous pas aux infos ?
- Je vais le découvrir.

1368
01:27:09,333 --> 01:27:11,417
Appelez la chaîne d'information.
- D'accord, Bhau.

1369
01:27:11,583 --> 01:27:13,500
Que s'est-il passé, Bhau ?
- Qui est-ce?

1370
01:27:15,375 --> 01:27:19,500
J'ai entendu dire que quelqu'un avait tout fait
votre travail acharné tombe à l’eau.

1371
01:27:19,958 --> 01:27:21,167
Qui est-ce?

1372
01:27:21,250 --> 01:27:25,792
Celui qui t'a frappé,
te battre.

1373
01:27:26,333 --> 01:27:27,542
Je t'ai battu.

1374
01:27:29,333 --> 01:27:30,792
Écoute-moi au moins.

1375
01:27:30,833 --> 01:27:32,333
Tais-toi et écoute !

1376
01:27:33,208 --> 01:27:35,792
Si je veux, je peux faire
vous avez fermé boutique en un rien de temps.

1377
01:27:36,458 --> 01:27:37,875
Mais je ne suis pas comme toi.

1378
01:27:38,583 --> 01:27:41,500
Aujourd'hui tu m'as accusé de faire
quelque chose que je n'ai pas fait.

1379
01:27:42,292 --> 01:27:47,250
Maintenant je vais faire quelque chose
que vous n'avez jamais essayé de faire.

1380
01:27:49,333 --> 01:27:50,750
Pas dans mes oreilles !

1381
01:27:51,125 --> 01:27:52,292
Continuez à regarder les informations.

1382
01:27:57,917 --> 01:27:58,917
Lallan !

1383
01:27:59,500 --> 01:28:01,083
Puis j'ai aspergé d'eau...

1384
01:28:04,333 --> 01:28:06,500
Tu as dit si fièrement
tellement de choses.. - Oui.

1385
01:28:06,708 --> 01:28:09,958
Mais maintenant les ordures,
le nid de poule, les problèmes d'eau..

1386
01:28:10,125 --> 01:28:12,292
...tu trouveras une solution pour eux ?

1387
01:28:15,542 --> 01:28:16,875
Je peux faire ça.

1388
01:28:19,542 --> 01:28:20,958
Mais ce ne sera pas vrai.

1389
01:28:22,083 --> 01:28:23,083
Non.

1390
01:28:25,458 --> 01:28:26,792
Ce ne sera pas bien.

1391
01:28:29,750 --> 01:28:31,125
Ce sera vrai..

1392
01:28:33,250 --> 01:28:37,125
...quand celui qui est
payé pour nettoyer les ordures, il les nettoie.

1393
01:28:39,958 --> 01:28:42,667
Les nids-de-poule sont comblés
par ceux qui sont désignés pour le faire.

1394
01:28:44,167 --> 01:28:45,708
Ceux qui sont responsables d'obtenir..

1395
01:28:47,542 --> 01:28:49,542
...l'eau au robinet,
assumer leur responsabilité.

1396
01:28:53,208 --> 01:28:55,208
Qu'ils le fassent volontairement...

1397
01:28:56,833 --> 01:28:57,875
...ou par peur.

1398
01:29:10,333 --> 01:29:13,042
C'est celui de votre département
devoir de vider les poubelles.

1399
01:29:13,083 --> 01:29:14,083
Oui.

1400
01:29:14,458 --> 01:29:19,583
Désormais, si les déchets ne sont pas
nettoyé, il finira dans votre maison.

1401
01:29:19,750 --> 01:29:20,750
Non.

1402
01:29:20,833 --> 01:29:22,792
Vous garderez votre maison propre,
n'est-ce pas ?

1403
01:29:23,000 --> 01:29:24,208
Oui.

1404
01:29:24,375 --> 01:29:26,000
Rappelez-vous..

1405
01:29:26,833 --> 01:29:30,333
... tu ne peux pas simplement remplir le
nids-de-poule de ma circonscription.

1406
01:29:30,417 --> 01:29:31,417
Oui Monsieur.

1407
01:29:31,500 --> 01:29:34,042
Et ce n'est pas suffisant
tu remplis juste les nids-de-poule..

1408
01:29:34,125 --> 01:29:35,125
Non, monsieur.

1409
01:29:35,458 --> 01:29:38,583
Une fois les nids-de-poule comblés,
ce serait mieux s'ils restent ainsi.

1410
01:29:39,583 --> 01:29:41,125
- Droite!
- Oui Monsieur.

1411
01:29:50,958 --> 01:29:54,542
Si tu as compris la douleur
de ne plus avoir d'eau soudainement.

1412
01:29:55,458 --> 01:29:57,042
... alors retournons au travail.

1413
01:30:12,083 --> 01:30:14,208
Regarder. Regarder. Regarder.

1414
01:30:14,458 --> 01:30:16,000
Bon Dharavi.

1415
01:30:16,583 --> 01:30:17,833
Nettoyer Dharavi.

1416
01:30:18,792 --> 01:30:20,667
Bon Dharavi. Nettoyer Dharavi.

1417
01:30:21,833 --> 01:30:23,083
Mauvaise photo. Désolé.

1418
01:30:23,167 --> 01:30:24,333
Chien de taudis ?

1419
01:30:24,417 --> 01:30:26,542
Pas de Slumdog, seulement du bouledogue.

1420
01:30:26,708 --> 01:30:27,583
BuHdog.

1421
01:30:27,625 --> 01:30:28,625
BuHdog.

1422
01:30:28,667 --> 01:30:31,083
On dirait qu'il y a encore
il reste un peu d'espoir dans ce monde.

1423
01:30:31,250 --> 01:30:33,708
Je pense que tous les politiciens
devrait être comme Bhoothnath.

1424
01:30:36,250 --> 01:30:38,167
Bhoothnath a fait ce qu'il avait promis.

1425
01:30:38,208 --> 01:30:39,250
Est-ce que quelqu'un d'autre l'a fait ?

1426
01:30:39,292 --> 01:30:43,083
Si un si bon travail continue
alors ça ne fera pas de mal de payer des impôts.

1427
01:30:45,083 --> 01:30:46,708
Ils ont même nettoyé notre région.

1428
01:30:46,750 --> 01:30:49,083
Ça fait du bien de savoir ça
quelqu'un pense à nous aussi.

1429
01:30:49,292 --> 01:30:52,042
Pendant que Bhau ne fait que parler,
Bhoothnath le fait.

1430
01:30:53,292 --> 01:30:55,625
Vous avez fait tellement de promesses !
Vous ne faites rien.

1431
01:30:55,708 --> 01:30:57,542
Je suis... - Ce Bhoothnath
fait tout.

1432
01:30:57,667 --> 01:30:58,667
Aller se faire cuire un œuf!

1433
01:30:58,833 --> 01:31:00,792
Bhau, le point de vue des gens
le point de vue change.

1434
01:31:00,875 --> 01:31:02,750
Ensuite nous changerons
leur point de vue.

1435
01:31:05,333 --> 01:31:06,917
Les nids-de-poule sont comblés.

1436
01:31:07,083 --> 01:31:09,792
Les déchets sont évacués.
Il y a de l'eau dans les robinets.

1437
01:31:09,917 --> 01:31:12,250
Et les pauvres reçoivent
ce qui leur revient de droit.

1438
01:31:12,500 --> 01:31:15,500
Et ce miracle a été
interprété par M. Bhoothnath.

1439
01:31:15,625 --> 01:31:18,333
Écoute, s'il te plaît, ne le fais pas
aborder quelque chose qui...

1440
01:31:18,375 --> 01:31:20,083
... devrait être fait
chaque jour comme un miracle.

1441
01:31:27,875 --> 01:31:30,333
je voudrais féliciter
M. Bhoothnath.

1442
01:31:31,917 --> 01:31:33,708
Quoi qu'il ait fait..

1443
01:31:34,542 --> 01:31:36,167
... cela ne peut pas être fait par un être humain.

1444
01:31:37,625 --> 01:31:39,792
Et étant un être humain ordinaire…

1445
01:31:40,917 --> 01:31:44,417
...je retire mon
candidatures issues de cette élection.

1446
01:31:44,500 --> 01:31:46,125
M. Bhoothnath, vous gagnez.

1447
01:31:46,167 --> 01:31:48,083
Toutes mes félicitations à vous.

1448
01:31:50,500 --> 01:31:51,500
Mais monsieur..

1449
01:31:52,042 --> 01:31:54,417
Ecoute, ça ne sert à rien
lutter contre les élections..

1450
01:31:55,375 --> 01:31:56,792
... où vous êtes voué à perdre.

1451
01:31:58,417 --> 01:32:01,583
M. Bhoothnath utilisera son
pouvoirs divins et ne me laissera pas gagner.

1452
01:32:02,000 --> 01:32:03,333
Qu'essayez-vous de dire ?

1453
01:32:04,667 --> 01:32:06,208
Les gens voteront pour moi.

1454
01:32:06,625 --> 01:32:07,667
Je sais que.

1455
01:32:08,958 --> 01:32:11,333
Mais je ne sais pas
où ira ce vote.

1456
01:32:12,500 --> 01:32:15,625
Nous nous sommes échappés
stand de capture depuis si longtemps.

1457
01:32:16,542 --> 01:32:19,125
Mais qui nous sauvera de
Capturer Bhooth ? (Capture de fantômes)

1458
01:32:19,708 --> 01:32:22,833
Bhaus, si tu avais même utilisé...

1459
01:32:23,083 --> 01:32:25,542
... aussi peu que 10 %
de ton don de bavardage..

1460
01:32:25,625 --> 01:32:28,750
...et transformez-le en action alors
Je n'aurais pas à faire ton travail.

1461
01:32:29,000 --> 01:32:33,125
Si je ne craignais pas la loi
Moi aussi, j'aurais agi comme un idiot.

1462
01:32:33,250 --> 01:32:34,625
Quel acte de hooliganisme ai-je commis ?

1463
01:32:34,667 --> 01:32:36,250
Qu'avez-vous fait de ces officiers ?

1464
01:32:36,333 --> 01:32:37,958
J'ai fait ce que tu aurais dû faire.

1465
01:32:38,083 --> 01:32:40,375
Je ne menace pas le
agents pour faire le travail.

1466
01:32:40,625 --> 01:32:42,333
Je reste dans le
constitution et faire mon travail.

1467
01:32:42,375 --> 01:32:44,625
Bhau, la vérité est
que tu ne fais pas ton travail.

1468
01:32:45,750 --> 01:32:47,667
Eau, déchets, nids-de-poule..

1469
01:32:48,500 --> 01:32:50,333
... en voici quelques-uns
les questions très fondamentales.

1470
01:32:51,292 --> 01:32:53,792
Avez-vous déjà réalisé une infrastructure
développement dans votre région ?

1471
01:32:54,167 --> 01:32:55,667
Avez-vous ouvert des écoles pour les enfants ?

1472
01:32:55,708 --> 01:32:57,417
Des emplois sont-ils rendus disponibles pour les jeunes ?

1473
01:32:58,333 --> 01:33:00,125
Qu'as-tu fait
pour contrôler la corruption ?

1474
01:33:01,333 --> 01:33:03,000
Dans quelle mesure les
des femmes dans la rue ?

1475
01:33:03,042 --> 01:33:04,458
Vous changez de sujet.

1476
01:33:05,042 --> 01:33:07,208
Le fait est que
vous avez abusé de vos pouvoirs.

1477
01:33:07,250 --> 01:33:09,583
Si je l'ai mal utilisé, alors je l'ai fait
donc pour le bien du peuple.

1478
01:33:09,667 --> 01:33:12,458
Si demain tu décides d'abuser
vos pouvoirs pour votre propre bien,

1479
01:33:12,542 --> 01:33:14,083
alors que pourra-t-on faire ?

1480
01:33:14,167 --> 01:33:16,042
Pourquoi ferais-je ça ?
- Pourquoi tu ferais ça ?

1481
01:33:16,083 --> 01:33:18,125
Vous l'avez déjà fait.
Et vous pouvez toujours le faire.

1482
01:33:18,750 --> 01:33:22,083
À l'avenir, si les gens s'opposent à toi,
tu vas leur coller la bouche aussi ?

1483
01:33:22,500 --> 01:33:23,500
De quelles bêtises s'agit-il ?

1484
01:33:23,542 --> 01:33:25,208
"Quelles conneries !" C'est un fait !

1485
01:33:25,500 --> 01:33:27,792
Qui peut t'empêcher de devenir
Hitler alors que tu possèdes de tels pouvoirs

1486
01:33:27,833 --> 01:33:29,333
Regardez Bhau Sahib,
maintenant vous changez de sujet.

1487
01:33:29,375 --> 01:33:31,792
Non, non, non.
Je ne change pas de sujet.

1488
01:33:31,917 --> 01:33:33,250
J'arrive au sujet.

1489
01:33:33,458 --> 01:33:35,625
Si tu veux vraiment
pour aider les gens..

1490
01:33:35,667 --> 01:33:38,042
... alors faites-le avec le pouvoir
donné par le peuple.

1491
01:33:38,083 --> 01:33:39,333
Et pas avec tes pouvoirs fantomatiques.

1492
01:33:39,542 --> 01:33:42,375
Pour que vous aussi ayez le
peur de perdre votre poste.

1493
01:33:44,167 --> 01:33:45,042
As-tu le courage ?

1494
01:33:45,083 --> 01:33:48,083
Si c'est le cas, abandonne tes pouvoirs
et ensuite combattons sur un pied d'égalité.

1495
01:33:48,250 --> 01:33:50,417
Sinon,
arrêtez de prétendre aider les gens.

1496
01:33:51,208 --> 01:33:52,417
Pouvez-vous le lâcher ?

1497
01:33:52,542 --> 01:33:54,417
Pouvez-vous abandonner votre pouvoir ?

1498
01:33:55,917 --> 01:33:57,292
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

1499
01:33:59,250 --> 01:34:00,583
Ensuite, c'est décidé.

1500
01:34:09,125 --> 01:34:12,833
Bhau Sahib, tu n'as pas besoin de le faire
rapportez vos actes de candidature.

1501
01:34:13,833 --> 01:34:17,458
Je perds immédiatement mes pouvoirs.

1502
01:34:46,792 --> 01:34:47,792
Il est parti.

1503
01:34:56,333 --> 01:34:59,417
Bhau t'a joué,
et tu t'es facilement fait jouer.

1504
01:35:00,667 --> 01:35:02,625
As-tu laissé ton cerveau là-haut ?

1505
01:35:06,042 --> 01:35:09,292
Les gens se battent pour le pouvoir,
vous avez perdu votre pouvoir de combattre !

1506
01:35:10,208 --> 01:35:12,708
Vous avez 60 ans
mais comportez-vous comme un enfant de <i>7</i> ans.

1507
01:35:17,750 --> 01:35:20,083
Même si tout est bien fait..

1508
01:35:22,750 --> 01:35:25,292
...quand les gens le feraient
remettre en question notre victoire..

1509
01:35:28,583 --> 01:35:29,958
... tu aimerais ça ?

1510
01:35:33,708 --> 01:35:34,750
Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?

1511
01:35:36,958 --> 01:35:39,500
Oui, mais ça a diminué
nos chances de victoire.

1512
01:35:40,917 --> 01:35:42,458
Les chances ont été réduites..

1513
01:35:44,250 --> 01:35:45,667
...ils ne sont pas finis.

1514
01:35:49,083 --> 01:35:50,583
Mettez votre ceinture de sécurité.

1515
01:35:52,292 --> 01:35:54,042
Le chemin à parcourir est semé d’embûches.

1516
01:35:55,875 --> 01:35:57,250
Tu étais génial, Bhau.

1517
01:35:59,125 --> 01:36:01,875
Tu as ruiné
L'avenir de Bhoothnath..

1518
01:36:03,208 --> 01:36:04,750
...en lui faisant perdre ses pouvoirs.

1519
01:36:07,208 --> 01:36:08,375
Que va-t-il faire maintenant ?

1520
01:36:08,917 --> 01:36:10,042
Il est fini.

1521
01:36:10,500 --> 01:36:12,375
Bhau"
- M. Kriplani est là.

1522
01:36:13,208 --> 01:36:14,375
Dois-je l'envoyer ?

1523
01:36:19,333 --> 01:36:20,583
M. Kriplani..

1524
01:36:21,833 --> 01:36:23,125
Auras-tu quelque chose ?

1525
01:36:23,458 --> 01:36:24,583
Non ?

1526
01:36:26,833 --> 01:36:30,208
Qu'est-ce qui se passe
sous vos ordres, M. Kriplani ?

1527
01:36:31,583 --> 01:36:33,042
C'est vous qui maîtrisez.

1528
01:36:33,708 --> 01:36:35,542
Je joue juste avec la loi.

1529
01:36:36,042 --> 01:36:41,125
Alors faites un geste tel que
le jeu se termine à la mi-temps.

1530
01:36:43,042 --> 01:36:44,333
Ce sera fait.

1531
01:36:49,000 --> 01:36:50,417
Auras-tu quelque chose ?

1532
01:36:51,333 --> 01:36:53,542
Non? C'est bon.

1533
01:36:56,917 --> 01:36:58,208
Ma candidature a été contestée ?

1534
01:36:58,250 --> 01:36:59,250
Oui Monsieur.

1535
01:36:59,417 --> 01:37:01,708
Bhau a contesté ma nomination ?
Sur quelle base ?

1536
01:37:02,333 --> 01:37:03,667
Monsieur, selon la règle..

1537
01:37:04,333 --> 01:37:08,208
...la personne contestant le
l'élection devrait aussi être un électeur.

1538
01:37:08,625 --> 01:37:11,000
Et son avocat a
envoyé une lettre d'objection..

1539
01:37:11,083 --> 01:37:13,917
...déclarant qu'un mort
une personne ne peut pas être un électeur.

1540
01:37:17,792 --> 01:37:19,167
Désolé, monsieur.

1541
01:37:20,208 --> 01:37:21,458
C'est totalement de ma faute.

1542
01:37:21,500 --> 01:37:25,125
C'est le seul point qui m'a manqué.

1543
01:37:27,167 --> 01:37:28,542
Pouvons-nous faire quelque chose ?

1544
01:37:29,667 --> 01:37:32,083
Monsieur, je ne peux pas penser
d'un moyen de s'en sortir.

1545
01:37:36,000 --> 01:37:37,542
C'est une objection valable.

1546
01:37:39,333 --> 01:37:40,333
<i>50 m ! -</i>

1547
01:38:01,958 --> 01:38:05,708
Devient lentement populaire
avec le peuple,

1548
01:38:05,750 --> 01:38:08,292
Nomination électorale de Bhoothnath
se trouve aujourd’hui face à un point d’interrogation.

1549
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Excusez-moi.

1550
01:38:26,083 --> 01:38:27,292
Est-ce que M. Bhoothnath est ici ?

1551
01:38:27,625 --> 01:38:30,083
Plus tard, patron. Ce n'est pas le bon moment.

1552
01:38:31,125 --> 01:38:32,125
Hé"

1553
01:38:32,875 --> 01:38:34,833
...Je t'avais parlé de Banku, n'est-ce pas ?

1554
01:38:36,792 --> 01:38:38,083
C'est le père de Banku.

1555
01:38:39,958 --> 01:38:40,958
Monsieur..

1556
01:38:42,417 --> 01:38:44,500
... J'ai entendu parler de toi à la télé.

1557
01:38:45,083 --> 01:38:47,167
J'avais quelques informations.
J'ai pensé que je devrais te le dire.

1558
01:38:48,208 --> 01:38:49,708
Cela pourrait peut-être vous aider.

1559
01:38:51,083 --> 01:38:52,875
Des informations ?
Quel genre d'informations ?

1560
01:38:53,333 --> 01:38:57,750
Monsieur, votre acte de décès
n'a toujours pas été délivré.

1561
01:38:59,042 --> 01:39:00,833
Mon acte de décès
n'a pas été délivré ?

1562
01:39:02,333 --> 01:39:03,333
Pourquoi?

1563
01:39:04,958 --> 01:39:08,083
Parce que ton fils
a refusé de donner un pot-de-vin.

1564
01:39:13,375 --> 01:39:15,583
Et encore une chose, monsieur.

1565
01:39:18,667 --> 01:39:20,208
Nous sommes très fiers de vous, monsieur.

1566
01:39:21,708 --> 01:39:23,458
Merci, monsieur.
Merci.

1567
01:39:34,042 --> 01:39:35,292
Kriplani..

1568
01:39:41,958 --> 01:39:46,833
J'ai toujours eu envie de voir
la nomination de quelqu'un est disqualifiée.

1569
01:39:48,667 --> 01:39:50,083
Est-ce que M. Bhoothnath est ici ?

1570
01:39:51,542 --> 01:39:52,458
M. Bhoothnath ?

1571
01:39:52,500 --> 01:39:53,500
M. Bhoothnath ?

1572
01:39:54,500 --> 01:39:57,125
Merci de me l'avoir dit. Sinon
J'aurais fini sur ses genoux.

1573
01:39:59,292 --> 01:40:00,667
Bonjour, M. Bhoothnath.

1574
01:40:03,458 --> 01:40:04,792
Je pense qu'il est en colère contre moi.

1575
01:40:05,875 --> 01:40:07,042
Bon, commençons.

1576
01:40:09,792 --> 01:40:13,292
Monsieur, j'ai toujours pensé
le bien l’emporte sur le mal.

1577
01:40:13,625 --> 01:40:14,708
Mais j'avais tort.

1578
01:40:16,292 --> 01:40:18,750
Parfois quelque chose de mauvais
peut finir par arrêter quelque chose de mauvais.

1579
01:40:20,708 --> 01:40:26,083
Écoutez, comme mon fils ne l'a pas fait
payer au noir..

1580
01:40:27,125 --> 01:40:32,583
...un officier corrompu ne l'a pas fait
délivrer mon acte de décès.

1581
01:40:34,000 --> 01:40:35,500
Comme mon acte de décès
n'a pas été émis..

1582
01:40:35,542 --> 01:40:37,250
...mon nom n'a pas été annulé
de la liste électorale.

1583
01:40:38,250 --> 01:40:39,583
Comme mon nom n'a pas été annulé..

1584
01:40:39,833 --> 01:40:41,917
... vous serez surpris d'entendre cela.

1585
01:40:42,083 --> 01:40:45,833
Un ministre a fait quelqu'un
votez pour moi lors des dernières élections.

1586
01:40:46,917 --> 01:40:48,333
Avocat?
- Oui.

1587
01:40:50,250 --> 01:40:52,292
Voici quelques documents
du bureau électoral.

1588
01:40:52,875 --> 01:40:54,958
Mon nom est sur la liste de vote.

1589
01:40:55,750 --> 01:41:01,875
Et selon le dossier,
J'ai voté aux dernières élections.

1590
01:41:02,292 --> 01:41:03,375
De Madgaon.

1591
01:41:04,625 --> 01:41:05,625
Maintenant, dis-moi..

1592
01:41:06,250 --> 01:41:11,167
...grâce à un officier corrompu
et un ministre trompeur..

1593
01:41:11,792 --> 01:41:16,250
...un candidat honnête comme moi
a été sauvé de la disqualification.

1594
01:41:17,583 --> 01:41:21,583
Parfois quelque chose de mauvais
peut finir par faire quelque chose de bien.

1595
01:41:26,125 --> 01:41:27,917
Voudriez-vous dire quelque chose ?

1596
01:41:27,958 --> 01:41:31,500
Monsieur, tout le monde sait qu'il est mort.

1597
01:41:32,250 --> 01:41:33,667
Et qu'il ne peut pas voter.

1598
01:41:34,083 --> 01:41:37,542
Mais cela ne peut être prouvé
parce qu'il abuse des règles.

1599
01:41:38,458 --> 01:41:42,083
Et sur cette base, il
devrait être disqualifié.

1600
01:41:42,625 --> 01:41:46,042
Monsieur, tout le monde le sait
il est accusé de..

1601
01:41:46,292 --> 01:41:49,583
...un certain nombre de corruption, de meurtres,
fraudes et malversations fiscales.

1602
01:41:50,125 --> 01:41:53,417
Mais ces accusations
cela n'a pas pu être prouvé parce que...

1603
01:41:53,500 --> 01:41:55,125
...il a également abusé des règles.

1604
01:41:55,625 --> 01:41:57,458
Donc d'après ça..
Sur ce ba..

1605
01:41:57,500 --> 01:41:59,125
Sur cette base..

1606
01:42:00,417 --> 01:42:02,000
Lui aussi devrait être disqualifié.

1607
01:42:06,958 --> 01:42:08,292
Que s'est-il passé, Bhau Sahib ?

1608
01:42:10,417 --> 01:42:11,917
Je pense qu'il est contrarié.

1609
01:42:14,500 --> 01:42:15,500
Monsieur..

1610
01:42:16,625 --> 01:42:18,083
Jai Hind.
(Salut Patrie)

1611
01:42:18,917 --> 01:42:19,917
Waouh !

1612
01:42:28,958 --> 01:42:30,458
Notre bureau électoral.

1613
01:42:34,125 --> 01:42:35,667
C'était le garage de mon père.

1614
01:42:39,417 --> 01:42:41,083
Laissez-moi vous présenter quelques personnes.

1615
01:42:47,958 --> 01:42:49,625
Nos travailleurs du parti.

1616
01:42:50,417 --> 01:42:53,000
Entrez. N'ayez pas peur.
C'est un gentil fantôme.

1617
01:42:53,667 --> 01:42:55,167
Il se bat pour notre avenir.

1618
01:42:57,417 --> 01:42:58,208
Dis"

1619
01:42:58,250 --> 01:43:01,292
Il va gagner ! Il va gagner !
- Bhoothnath va gagner !

1620
01:43:01,375 --> 01:43:05,250
Il va gagner ! Il va gagner !
- Bhoothnath va gagner !

1621
01:43:09,500 --> 01:43:10,792
Pourquoi ne votez-vous pas ?

1622
01:43:12,208 --> 01:43:14,250
Parce que tout le
les ministres sont les mêmes.

1623
01:43:15,208 --> 01:43:18,208
Que ce soit toi ou Bhau.
Quelle différence cela fait-il ?

1624
01:43:20,833 --> 01:43:22,583
Je suis plus honnête que Bhau.

1625
01:43:23,625 --> 01:43:26,667
Il devient invisible
après avoir obtenu des votes.

1626
01:43:29,042 --> 01:43:30,250
Je suis déjà invisible.

1627
01:43:33,375 --> 01:43:34,750
Où est M. Bhootnath ?

1628
01:43:35,292 --> 01:43:36,292
Ici.

1629
01:43:36,875 --> 01:43:39,708
Les partis d'opposition
le chef veut vous rencontrer.

1630
01:43:45,792 --> 01:43:48,500
Alors tu veux que je rejoigne ton groupe.

1631
01:43:50,333 --> 01:43:54,917
Pourquoi ta fête n'a-t-elle pas eu lieu
un candidat se présente contre Bhau ?

1632
01:43:55,292 --> 01:43:58,542
Le problème, c'est que nous ne l'avons pas fait
ayez un candidat comme vous.

1633
01:43:59,417 --> 01:44:04,417
Et de toute façon, notre fête
ne parie jamais sur un cheval perdant.

1634
01:44:05,708 --> 01:44:06,958
Dis-moi quelque chose..

1635
01:44:07,542 --> 01:44:08,833
... avez-vous une idée ..

1636
01:44:09,042 --> 01:44:12,625
... combien d'argent ou de main d'œuvre
est requis pour cette élection ?

1637
01:44:13,792 --> 01:44:14,792
Non, monsieur.

1638
01:44:16,375 --> 01:44:20,292
Je ne sais pas combien d'argent noir
est nécessaire pour gagner une élection.

1639
01:44:20,333 --> 01:44:22,708
Ou combien de crétins sont nécessaires.

1640
01:44:22,875 --> 01:44:26,750
D'accord. Bien.
Alors, savez-vous combien d'hindous et...

1641
01:44:26,833 --> 01:44:28,542
...Il y a des musulmans dans votre région ?

1642
01:44:28,792 --> 01:44:30,708
Combien viennent de
la classe arriérée ?

1643
01:44:31,208 --> 01:44:33,958
Le truc, c'est que
il faut le savoir..

1644
01:44:34,500 --> 01:44:37,042
...pour manipuler les votes, patron.

1645
01:44:37,750 --> 01:44:40,000
Non, je ne le sais pas non plus.

1646
01:44:40,542 --> 01:44:45,125
Tout ce que je sais, c'est que ma circonscription
est composé à 100% d'Indiens.

1647
01:44:45,375 --> 01:44:48,042
Monsieur, jetez votre
principes à la poubelle.

1648
01:44:48,583 --> 01:44:52,250
D'accord. Bien.
Je les jette à la poubelle.

1649
01:44:53,042 --> 01:44:57,458
Maintenant dis-moi,
comment devrions-nous manipuler les votes ?

1650
01:44:57,542 --> 01:45:00,042
Cela dépend du
stratégie marketing.

1651
01:45:00,125 --> 01:45:01,833
Stratégie marketing ?
- Oui.

1652
01:45:01,958 --> 01:45:03,250
Tous les partis le font.

1653
01:45:03,333 --> 01:45:06,125
Supposons qu'il y en ait deux
entreprises de détergents sur le marché.

1654
01:45:06,333 --> 01:45:10,000
Et tous deux affirment que
ils offrent la meilleure blancheur.

1655
01:45:10,292 --> 01:45:11,958
Alors lequel le public choisira-t-il ?

1656
01:45:12,375 --> 01:45:16,458
Ils choisiront le
celui dont ils aiment le marketing.

1657
01:45:16,500 --> 01:45:18,750
D'accord! D'accord! D'accord!

1658
01:45:19,458 --> 01:45:21,750
Il y en a un autre
bénéfice en politique.

1659
01:45:23,208 --> 01:45:29,458
Après avoir acheté le détergent, même s'il
ne tient pas la promesse qu'il a faite..

1660
01:45:29,958 --> 01:45:33,208
...ils doivent se débrouiller avec ça
pendant cinq ans. - Oui.

1661
01:45:33,875 --> 01:45:38,208
Et après cinq ans,
vous pouvez lancer un nouveau détergent.

1662
01:45:39,417 --> 01:45:44,375
Ou relancez l'ancien détergent.
Comme Bhau,

1663
01:45:45,000 --> 01:45:46,458
avec une nouvelle formule,

1664
01:45:47,708 --> 01:45:49,875
pour plus de blancheur. Droite?

1665
01:45:50,042 --> 01:45:51,167
Merveilleux.

1666
01:45:52,458 --> 01:45:53,458
Merveilleux.

1667
01:45:53,750 --> 01:45:55,958
Vous avez réussi avec distinction.

1668
01:45:56,708 --> 01:45:59,083
Alors tu penses que
Puis-je gagner cette élection ?

1669
01:45:59,500 --> 01:46:03,083
Vous gagnerez cette élection
seulement si vous le combattez de la même manière.

1670
01:46:03,167 --> 01:46:05,375
...c'est une lutte menée dans notre pays.

1671
01:46:05,792 --> 01:46:07,917
Le truc, c'est que si c'est honnête
les gens pourraient gagner les élections.

1672
01:46:08,000 --> 01:46:09,750
...juste en contestant pour cela..

1673
01:46:10,167 --> 01:46:13,500
... alors des gens comme nous l'auraient fait
Je suis devenu au chômage il y a longtemps.

1674
01:46:17,833 --> 01:46:19,375
C'est la vérité, M. Bhoothnath.

1675
01:46:20,417 --> 01:46:24,042
Le truc, c'est que
tout le monde viendra vous remonter le moral.

1676
01:46:24,833 --> 01:46:26,917
Mais tout le monde ne viendra pas voter.

1677
01:46:28,542 --> 01:46:30,083
C'est ce qui s'est produit.

1678
01:46:30,625 --> 01:46:32,333
Et c'est quoi
continuera à se produire.

1679
01:46:36,583 --> 01:46:38,750
Ces gens font
c'est un imbécile de la part de tout le monde..

1680
01:46:39,792 --> 01:46:41,833
...pendant les élections.

1681
01:46:42,000 --> 01:46:43,458
Demandez-lui, va-t-il continuer
pour se parler..

1682
01:46:43,542 --> 01:46:45,667
... ou souhaite-t-il le dire
nous quelque chose ?

1683
01:46:46,542 --> 01:46:48,417
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

1684
01:46:50,375 --> 01:46:53,083
Tu sais pourquoi un bon
le candidat ne gagne pas ?

1685
01:46:54,667 --> 01:46:56,375
Laissez-moi vous le dire.
Donnez-moi des cacahuètes.

1686
01:46:56,625 --> 01:46:57,875
J'ai besoin de dix arachides.

1687
01:46:59,417 --> 01:47:01,458
Cinq par ici. Et cinq ici.

1688
01:47:02,708 --> 01:47:07,042
Un bon candidat perd les élections
parce que la moitié des gens ne votent pas.

1689
01:47:09,500 --> 01:47:11,792
Et parmi ceux qui votent..

1690
01:47:13,292 --> 01:47:15,917
Celui qui obtient
ces nombreux votes l'emportent.

1691
01:47:16,625 --> 01:47:21,500
Cela signifie celui qui obtient
seuls 30 % des voix gouvernent le pays.

1692
01:47:23,208 --> 01:47:24,208
Parce que..

1693
01:47:24,250 --> 01:47:26,417
Parce que la moitié de la population
ne vote pas. - Ils ne le font pas.

1694
01:47:28,000 --> 01:47:30,083
Ce n'est plus un problème
entre Bhau et moi.

1695
01:47:30,208 --> 01:47:32,458
C'est une question de tout bien
candidat dans le pays.

1696
01:47:34,250 --> 01:47:37,042
Que devons-nous faire..

1697
01:47:37,833 --> 01:47:40,875
...qu'eux aussi viennent voter.

1698
01:47:42,833 --> 01:47:45,417
Comment allons-nous réaliser
un si grand changement ?

1699
01:47:45,833 --> 01:47:47,667
Nous devrons faire
les gens comprennent.

1700
01:47:48,125 --> 01:47:49,458
Mais qui leur fera comprendre.

1701
01:47:50,083 --> 01:47:52,292
Il conteste
donc il devrait seulement le faire.

1702
01:47:52,750 --> 01:47:55,083
Oui. Vous serez. Qui d'autre ?

1703
01:47:55,333 --> 01:47:56,417
Moi?
- Oui.

1704
01:47:56,792 --> 01:47:58,333
Quoi qu’il en soit, les hommes politiques font des discours.

1705
01:47:58,375 --> 01:47:59,750
C'est à ce moment-là que les gens partent
pour les écouter.

1706
01:47:59,792 --> 01:48:02,958
Non, non, non.
Public.. Pas de discours. Pas de discours.

1707
01:48:03,125 --> 01:48:04,833
je perds ma voix
devant la foule.

1708
01:48:05,375 --> 01:48:07,250
Non.
- Que dis-tu ?

1709
01:48:07,792 --> 01:48:11,208
J'ai le trac.

1710
01:48:11,500 --> 01:48:12,417
Trac.

1711
01:48:12,458 --> 01:48:13,833
Quoi... qu'est-ce qui est serré ?

1712
01:48:14,333 --> 01:48:15,166
Qu'est-ce que tu as ?

1713
01:48:15,167 --> 01:48:16,167
Je veux dire..

1714
01:48:16,750 --> 01:48:18,417
je ne peux pas parler
devant une foule.

1715
01:48:19,167 --> 01:48:21,292
C'est pourquoi je n'ai pas eu
n'importe quel rôle dans les drames scolaires.

1716
01:48:21,542 --> 01:48:23,042
Je n'ai jamais non plus eu
une chance de prononcer un discours.

1717
01:48:23,083 --> 01:48:24,458
Et tu nous racontes tout ça maintenant ?

1718
01:48:24,750 --> 01:48:26,000
Après avoir créé un si grand drame.

1719
01:48:26,042 --> 01:48:27,417
Et quand toi aussi
besoin de prononcer un discours.

1720
01:48:27,458 --> 01:48:28,667
Alors que dois-je faire ?

1721
01:48:29,625 --> 01:48:31,958
Pourquoi a-t-il peur quand
personne ne peut le voir ?

1722
01:48:32,542 --> 01:48:34,333
Mais je peux les voir.

1723
01:48:35,333 --> 01:48:37,750
Écoutez ça. Alors c'est impossible
pour provoquer un changement.

1724
01:48:39,458 --> 01:48:41,125
Enregistrons sa voix.

1725
01:48:41,375 --> 01:48:43,958
Qui saura s'il parle
ou un magnétophone joue ?

1726
01:48:45,375 --> 01:48:47,792
Bonne idée.
Nous enregistrerons votre voix.

1727
01:48:50,250 --> 01:48:51,750
Laissez ça, réparez d’abord ceci.

1728
01:48:52,875 --> 01:48:54,417
Dépêche-toi.
Je n'ai pas de temps à perdre.

1729
01:48:54,458 --> 01:48:56,250
Comment vas-tu, Akhrot ?

1730
01:48:56,375 --> 01:48:57,417
Bonjour, mon oncle !

1731
01:48:59,667 --> 01:49:00,667
Fais-le!

1732
01:49:05,292 --> 01:49:06,958
Je dois enregistrer là-dedans ?
- Oui.

1733
01:49:07,583 --> 01:49:09,750
C'est très vieux.

1734
01:49:10,042 --> 01:49:11,333
Oui, c'est de votre génération.

1735
01:49:11,583 --> 01:49:13,042
Hé, tu es un champion.

1736
01:49:13,250 --> 01:49:14,417
Allez, commence à parler.

1737
01:49:16,167 --> 01:49:17,417
Dois-je parler ici ?

1738
01:49:17,875 --> 01:49:18,958
Parlez simplement.

1739
01:49:25,917 --> 01:49:27,000
Que dois-je dire ?

1740
01:49:29,875 --> 01:49:31,542
Que fais-tu?

1741
01:49:31,750 --> 01:49:34,542
Ne pense pas que tu l'es
parler à un magnétophone.

1742
01:49:34,958 --> 01:49:36,417
Cela ne viendra pas de votre cœur.

1743
01:49:37,833 --> 01:49:40,333
Pense juste qu'il y a une foule
debout ici. Imaginez.

1744
01:49:41,542 --> 01:49:44,042
Vous n'aurez pas peur et ce sera le cas
viennent aussi de votre cœur.

1745
01:49:57,458 --> 01:49:58,875
Où est Bhoothnath ?

1746
01:49:59,083 --> 01:50:00,750
Quand commencera son discours ?

1747
01:50:06,250 --> 01:50:09,250
Imaginez que le jour de votre
la mort est décidée.

1748
01:50:11,042 --> 01:50:13,125
Et tu as été
donné trois choix.

1749
01:50:14,625 --> 01:50:16,500
Tu peux mourir dans n'importe quel
de ces trois manières..

1750
01:50:17,958 --> 01:50:19,292
...en te pendant..

1751
01:50:20,792 --> 01:50:22,292
...en passant sous un train ou...

1752
01:50:22,958 --> 01:50:24,167
...en ayant du cyanure.

1753
01:50:24,917 --> 01:50:28,583
Alors, vous penserez que pendre
vous-même est gênant.

1754
01:50:29,417 --> 01:50:31,375
Ça fera mal si tu
sauter devant un train.

1755
01:50:32,708 --> 01:50:34,625
Avoir du cyanure est la meilleure option.

1756
01:50:35,708 --> 01:50:37,833
Pas de douleur, pas de problème, une mort facile.

1757
01:50:39,500 --> 01:50:42,208
C'est le dilemme que vous
sont confrontés tous les cinq ans.

1758
01:50:42,958 --> 01:50:44,500
Sous forme d'élections.

1759
01:50:46,958 --> 01:50:49,375
Devez-vous voter pour quelqu'un qui
a arnaqué 2000 crores de roupies ?

1760
01:50:50,083 --> 01:50:51,292
Ou celui qui a arnaqué
1000 millions de roupies ?

1761
01:50:51,333 --> 01:50:53,042
Ou celui qui a arnaqué
200 millions de roupies ?

1762
01:50:53,833 --> 01:50:56,125
Maintenant comparé à 2000 crores de roupies
et 1000 crores de roupies..

1763
01:50:56,167 --> 01:50:57,792
... celui avec 200 crores de roupies
l'arnaque semble honnête.

1764
01:50:57,875 --> 01:50:59,375
Alors votons pour lui.

1765
01:51:00,333 --> 01:51:03,542
Même s'il va nous piller mais
du moins moins que d'autres.

1766
01:51:05,375 --> 01:51:08,542
De même par rapport aux gens
qui ont commis 15 ou 9 meurtres.

1767
01:51:09,417 --> 01:51:11,833
...une personne qui a commis
2 meurtres semblent honnêtes.

1768
01:51:11,917 --> 01:51:13,333
Alors votons pour lui.

1769
01:51:14,208 --> 01:51:15,208
Que pouvons-nous faire ?

1770
01:51:16,042 --> 01:51:17,500
Nous n'avons pas d'autre choix.

1771
01:51:19,125 --> 01:51:21,417
C'est le plus gros
problème de notre pays.

1772
01:51:23,500 --> 01:51:27,625
Nous devrions voter pour celui-là
nous aimons le plus.

1773
01:51:29,417 --> 01:51:33,583
Mais nous votons pour
celui que nous détestons le moins.

1774
01:51:34,917 --> 01:51:36,500
Ce n'est pas ce qui se passe
en Suède et en Finlande.

1775
01:51:36,542 --> 01:51:39,667
La Suède et la Finlande sont
deux grands pays d'Europe.

1776
01:51:39,875 --> 01:51:41,250
Ce n’est pas ce qui se passe là-bas.

1777
01:51:41,375 --> 01:51:43,833
Là, si les gens n'aiment pas
aucun des candidats..

1778
01:51:43,917 --> 01:51:46,625
... savez-vous qui font-ils
donner leur précieux vote à ?

1779
01:51:47,583 --> 01:51:52,708
Ils donnent leur précieux vote
à leur dessin animé préféré.

1780
01:51:53,583 --> 01:51:58,208
Donald Duck est donc un très
leader populaire là-bas.

1781
01:51:59,625 --> 01:52:02,875
Alors que va-t-il se passer
si cela arrive dans notre pays ?

1782
01:52:03,583 --> 01:52:05,542
De Baliya, Chhota Bheem va gagner.

1783
01:52:08,292 --> 01:52:10,333
De Kanpur, Chacha Chaudhari.

1784
01:52:12,375 --> 01:52:14,208
De Nasik, Dorémon.

1785
01:52:14,792 --> 01:52:16,208
Et de Satara, Pokémon.

1786
01:52:19,167 --> 01:52:23,125
Malheureusement, dans notre pays,
nous avons le droit..

1787
01:52:23,208 --> 01:52:26,875
...pour voter pour les ministres
mais pas les dessins animés.

1788
01:52:37,125 --> 01:52:39,042
Alors, pour qui voterez-vous ?

1789
01:52:40,333 --> 01:52:43,083
Dis-moi, pour qui voteras-tu ?

1790
01:52:52,042 --> 01:52:54,708
- Ce qui s'est passé?
- Rien, le micro ne fonctionne pas. - Disparu.

1791
01:52:54,792 --> 01:52:56,583
Ce qui s'est passé?

1792
01:52:57,583 --> 01:52:59,667
Où a-t-il disparu ?

1793
01:53:00,542 --> 01:53:02,375
Nous sommes ici pour vous entendre parler.

1794
01:53:05,000 --> 01:53:07,042
Ce qui s'est passé?
- Dis quelque chose..

1795
01:53:07,292 --> 01:53:09,917
Nous ne pouvons pas le voir.
Maintenant, nous ne pouvons même plus l'entendre.

1796
01:53:10,542 --> 01:53:11,792
Est-ce qu'il vient de s'enfuir ?

1797
01:53:12,042 --> 01:53:14,500
Ça fait du bien de t'entendre parler,
Bhoothnath..

1798
01:53:18,250 --> 01:53:19,250
Regardez"

1799
01:53:22,375 --> 01:53:26,250
je ne suis pas là pour
je vous demande de voter pour moi.

1800
01:53:27,917 --> 01:53:32,000
Je suis ici juste pour vous demander de voter.

1801
01:53:33,833 --> 01:53:35,583
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas
voter pour Bhoothnath.

1802
01:53:35,708 --> 01:53:37,625
Ce n'est pas grave si tu ne le fais pas
je veux voter pour Bhau.

1803
01:53:38,125 --> 01:53:39,667
Appuyez sur le bouton "Aucun
du bouton ci-dessus".

1804
01:53:39,708 --> 01:53:41,250
Mais s'il vous plaît, votez.

1805
01:53:42,417 --> 01:53:44,417
Pour qu'à l'avenir
si Bhoothnath gagne..

1806
01:53:45,542 --> 01:53:48,625
...ceux qui n'aiment pas
Bhoothnath ne se sent pas..

1807
01:53:49,958 --> 01:53:53,250
... que Bhoothnath n'aurait pas
gagné s'ils avaient voté.

1808
01:53:55,875 --> 01:54:00,125
Dans une démocratie,
votre vote est votre voix.

1809
01:54:01,542 --> 01:54:05,375
Vous pouvez faire écouter votre pays
à vous par votre vote.

1810
01:54:06,917 --> 01:54:09,042
Alors parlez. S'il te plaît.

1811
01:54:09,708 --> 01:54:10,958
Dis au moins quelque chose.

1812
01:54:11,250 --> 01:54:16,833
Ceux qui ne votent pas ne le font pas
veulent que le pays les entende.

1813
01:54:18,708 --> 01:54:22,208
Il est donc temps de leur dire ça
s'ils ne souhaitent pas parler..

1814
01:54:23,250 --> 01:54:27,167
... s'ils n'ont rien à dire, alors
nous ne voudrons pas non plus les entendre.

1815
01:54:28,917 --> 01:54:29,667
Monsieur..

1816
01:54:29,708 --> 01:54:31,917
Oui ?
- Veuillez expliquer.

1817
01:54:33,292 --> 01:54:35,000
Avez-vous une carte d'électeur ?

1818
01:54:35,417 --> 01:54:36,417
Non, monsieur.

1819
01:54:37,750 --> 01:54:40,292
Je ne peux pas t'entendre.
Parlez plus fort.

1820
01:54:40,625 --> 01:54:41,750
Je ne l'ai pas, monsieur.

1821
01:54:42,250 --> 01:54:44,667
Je ne peux toujours pas t'entendre.
Parlez plus fort.

1822
01:54:49,833 --> 01:54:50,833
Compris, monsieur.

1823
01:54:51,167 --> 01:54:52,333
Il a compris.

1824
01:54:54,292 --> 01:54:57,625
Il est donc temps de changer.

1825
01:54:58,625 --> 01:55:02,042
Et tu dois apporter
à propos de ce changement.

1826
01:55:05,375 --> 01:55:06,708
Excusez-moi,
veux-tu m'emmener à Bandra ?

1827
01:55:07,250 --> 01:55:08,792
Avez-vous une carte d'électeur ?

1828
01:55:09,375 --> 01:55:10,375
Non. Pourquoi ?

1829
01:55:11,542 --> 01:55:12,542
Où veux-tu aller ?

1830
01:55:12,583 --> 01:55:15,125
Bandra.
- S'il vous plaît, parlez un peu plus fort.

1831
01:55:15,458 --> 01:55:16,917
Je ne peux pas t'entendre. Bandra !
- Quoi?

1832
01:55:17,208 --> 01:55:18,542
Avez-vous perdu la tête ?

1833
01:55:19,083 --> 01:55:20,208
Taxi!

1834
01:55:21,208 --> 01:55:23,250
M. Magan, puis-je avoir du sucre,
deux kilos ?

1835
01:55:24,625 --> 01:55:26,500
J'ai dit, je veux deux kilos de sucre.

1836
01:55:26,750 --> 01:55:28,583
Oncle, s'il te plaît, donne
moi un paquet de biscuits.

1837
01:55:28,625 --> 01:55:31,500
Tu ne m'entends pas ?
J'ai demandé du sucre.

1838
01:55:32,667 --> 01:55:33,542
Ici.

1839
01:55:33,583 --> 01:55:36,125
Tante, prends d'abord
une carte d'identité d'électeur établie.

1840
01:55:39,208 --> 01:55:40,667
Qu'est-ce que tu dis?

1841
01:55:40,750 --> 01:55:43,167
Êtes-vous fou?
- Je ne peux pas t'entendre.

1842
01:55:43,417 --> 01:55:44,417
Êtes-vous sourd ?

1843
01:55:46,000 --> 01:55:47,750
Je t'aime.
- Je ne t'entends pas.

1844
01:55:47,958 --> 01:55:49,083
Je t'aime!

1845
01:55:50,875 --> 01:55:51,875
Je t'aime.

1846
01:55:52,167 --> 01:55:53,542
Je ne peux pas t'entendre.

1847
01:55:55,208 --> 01:55:56,542
Parlez plus fort.
Je ne peux pas t'entendre.

1848
01:55:56,625 --> 01:55:57,583
10 roupies.

1849
01:55:57,625 --> 01:55:58,750
Parlez plus fort. Plus fort.

1850
01:55:58,833 --> 01:56:00,750
10 roupies.
- Parlez plus fort.

1851
01:56:02,833 --> 01:56:06,333
Excusez-moi, monsieur!
Monsieur, votre photo est prête, monsieur

1852
01:56:07,167 --> 01:56:08,250
Le tir est prêt, monsieur.

1853
01:56:08,417 --> 01:56:10,000
Faites une chose.
Viens ici et dis-le.

1854
01:56:10,292 --> 01:56:11,917
Monsieur... Le tir est prêt, monsieur.

1855
01:56:13,875 --> 01:56:15,542
Viens ici et répète-le.

1856
01:56:16,125 --> 01:56:17,583
Monsieur, le tir est prêt, monsieur.

1857
01:56:18,958 --> 01:56:21,500
Étrange.
Je n'entends pas de mes deux oreilles.

1858
01:56:22,958 --> 01:56:24,208
L'avez-vous eu ?

1859
01:56:24,917 --> 01:56:28,208
Steven Spielberg, ayez honte.
Allez faire faire votre carte d'électeur.

1860
01:56:28,292 --> 01:56:29,708
D'accord, monsieur.
- Aller.

1861
01:56:33,417 --> 01:56:35,542
Nous devons faire des heures supplémentaires
à cause de Bhoothnath.

1862
01:56:36,167 --> 01:56:37,167
Quoi?

1863
01:56:40,000 --> 01:56:42,458
D'accord, M. Tripathi.
Fais-moi aussi une carte.

1864
01:56:44,875 --> 01:56:47,917
Et maintenant d'Inde. En avant
de ses élections législatives..

1865
01:56:47,958 --> 01:56:51,708
...l'Inde est témoin d'un mouvement unique
dans lequel les gens font la sourde oreille.

1866
01:56:51,875 --> 01:56:53,750
... envers ceux qui
Je n'ai pas de carte d'électeur.

1867
01:56:54,167 --> 01:56:56,417
Beaucoup appellent cela
Mouvement de changement..

1868
01:56:56,625 --> 01:57:00,042
La première non-coopération de l'Inde
mouvement depuis l’indépendance.

1869
01:57:06,250 --> 01:57:09,125
Ne t'inquiète pas. Bhoothnath
ne gagnera pas les élections.

1870
01:57:09,375 --> 01:57:12,792
Cela ne fait aucune différence
si Bhoothnath gagne ou perd.

1871
01:57:13,458 --> 01:57:16,292
Inquiétude de la non-coopération
mouvement s’effectuant à l’extérieur.

1872
01:57:16,375 --> 01:57:18,750
C'est ce que je fais.
- Alors notre fête va forcément s'effondrer.

1873
01:57:19,167 --> 01:57:22,542
Et si notre fête échoue alors
vous aussi perdrez votre carrière.

1874
01:57:23,042 --> 01:57:24,166
Est-ce que tu me comprends ?

1875
01:57:24,167 --> 01:57:25,375
Je comprends.

1876
01:57:26,000 --> 01:57:27,167
Ici.

1877
01:57:27,917 --> 01:57:28,375
Prends-le.

1878
01:57:28,417 --> 01:57:31,583
Bhoothnath est sur le point d'avoir un gros
rassemblement le dernier jour de la campagne.

1879
01:57:31,625 --> 01:57:33,500
J'ai une excellente idée.
- S'il vous plaît, écoutez-moi.

1880
01:57:35,708 --> 01:57:37,750
Faites n'importe quoi pour gâcher ce rassemblement.

1881
01:57:38,833 --> 01:57:41,083
Serez-vous capable de le faire ou devriez-vous
Je confie ce travail à quelqu'un d'autre ?

1882
01:57:41,375 --> 01:57:42,458
Je vais le faire.

1883
01:57:45,500 --> 01:57:46,542
Je pars.
- D'accord.

1884
01:57:46,583 --> 01:57:47,708
Au revoir.

1885
01:57:48,417 --> 01:57:49,417
D'accord.

1886
01:57:53,375 --> 01:57:56,667
Peu importe à quel point tu essaies
personne ne vous laisse changer pour de bon.

1887
01:57:58,458 --> 01:58:00,792
On dirait qu'il est temps
pour montrer nos vraies couleurs.

1888
01:58:02,583 --> 01:58:04,208
Si Bhau veut gagner les élections...

1889
01:58:06,167 --> 01:58:08,875
... alors quelqu'un aura
à sacrifier cette fois aussi.

1890
01:58:10,500 --> 01:58:12,375
Mais Bhau, nous ne pouvons pas tuer Bhoothnath.

1891
01:58:14,542 --> 01:58:15,542
Pouvons-nous ?

1892
01:58:20,875 --> 01:58:23,667
Qui a dit que nous ne pouvions pas tuer Bhoothnath ?

1893
01:58:27,167 --> 01:58:28,667
Au revoir.
- Au revoir, Akhrot.

1894
01:58:28,708 --> 01:58:30,875
Obtenez-le demain.
- Oui, je l'aurai demain.

1895
01:58:32,750 --> 01:58:33,750
Ahrot..

1896
01:58:33,958 --> 01:58:36,167
Kiddo.. Viens ici.

1897
01:58:36,667 --> 01:58:37,667
Venez ici.

1898
01:58:38,083 --> 01:58:39,208
S'il vous plaît, venez ici.

1899
01:58:39,375 --> 01:58:40,375
Comment vas-tu?

1900
01:58:41,583 --> 01:58:42,875
Voudrais-tu prendre le thé ?

1901
01:58:43,500 --> 01:58:44,500
Non?

1902
01:58:51,083 --> 01:58:55,958
Écoute, ne dis pas à Bhoothnath
pour assister au Rallye du Changement.

1903
01:58:56,958 --> 01:58:58,417
Vous savez comment est Bhau.

1904
01:59:01,708 --> 01:59:02,958
Et si je ne lui dis rien ?

1905
01:59:08,250 --> 01:59:09,708
Alors tu ne le seras pas
capable de parler à nouveau.

1906
01:59:10,042 --> 01:59:11,375
Pour toujours.

1907
01:59:13,458 --> 01:59:14,458
Aller.

1908
01:59:14,875 --> 01:59:15,542
Aller.

1909
01:59:15,583 --> 01:59:16,833
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.

1910
01:59:18,458 --> 01:59:19,458
Pas de rassemblement !

1911
01:59:21,042 --> 01:59:22,208
Il est comme les dattes sèches !

1912
01:59:50,625 --> 01:59:54,250
Rappelez-vous,
demain est un grand jour pour toi.

1913
01:59:54,667 --> 01:59:56,167
N'ayez pas peur.

1914
02:00:07,583 --> 02:00:08,583
Hé"

1915
02:00:10,000 --> 02:00:11,625
Est-ce que tu parles
à moi ou à toi ?

1916
02:00:12,333 --> 02:00:13,750
Pourquoi aurai-je peur ?

1917
02:00:14,458 --> 02:00:15,625
Je te parlais.

1918
02:00:32,875 --> 02:00:33,875
Maman..

1919
02:00:34,542 --> 02:00:35,542
Oui ?

1920
02:00:37,625 --> 02:00:39,000
J'ai besoin de te parler.

1921
02:00:40,500 --> 02:00:42,500
Si tard dans la nuit ?
Que veux-tu dire ?

1922
02:00:44,167 --> 02:00:45,875
Quelque chose que je n'ai jamais dit auparavant.

1923
02:00:47,458 --> 02:00:51,458
Je sais que tu gardes la fraîcheur
pain plat sur le dessus, pour moi.

1924
02:00:53,042 --> 02:00:55,125
Et les rassis en bas,
pour vous-même.

1925
02:01:00,000 --> 02:01:01,000
Qu'est-ce qui ne va pas, Akhrot ?

1926
02:01:01,500 --> 02:01:02,500
Laisse-moi parler.

1927
02:01:05,375 --> 02:01:06,375
Je sais..

1928
02:01:09,042 --> 02:01:11,833
... d'où vient un billet de 10 roupies
atterrir dans ma poche chaque matin.

1929
02:01:15,542 --> 02:01:19,542
Parfois, je rentre à la maison
en retard volontairement..

1930
02:01:22,500 --> 02:01:27,333
Pour que de tes réprimandes
Je peux savoir combien tu m'aimes.

1931
02:01:29,250 --> 02:01:30,583
Est-ce que tu vas bien ?

1932
02:01:31,958 --> 02:01:36,917
Le fait que tu ne pouvais pas
m'envoyer à l'école, ça te fait mal.

1933
02:01:39,167 --> 02:01:40,708
Savez-vous pourquoi je ne me suis pas éloigné ?

1934
02:01:41,833 --> 02:01:43,708
Parce que tu es très gentille, maman.

1935
02:01:46,500 --> 02:01:47,875
Vous êtes très fort.

1936
02:01:50,917 --> 02:01:52,417
Restez toujours fort.

1937
02:01:53,125 --> 02:01:54,625
Qu'est-ce que tu dis?!

1938
02:01:57,417 --> 02:01:58,542
Encore une chose..

1939
02:02:01,208 --> 02:02:03,542
Tu n'as pas l'air bien quand tu pleures.

1940
02:02:31,625 --> 02:02:33,417
Ici. Assistez au rassemblement.

1941
02:02:34,292 --> 02:02:36,083
Ici. Participez au rassemblement du changement.

1942
02:02:37,125 --> 02:02:38,125
Ici.

1943
02:02:52,958 --> 02:02:54,333
Bhoothnath ne cède pas.

1944
02:02:54,833 --> 02:02:56,542
Il continue avec
les dispositions.

1945
02:03:00,292 --> 02:03:01,333
Que faire maintenant ?

1946
02:03:04,250 --> 02:03:06,208
Ici. Venez pour le rallye du changement !

1947
02:03:06,458 --> 02:03:08,917
Kiddo, où puis-je trouver
M. Bhoothnath.

1948
02:03:09,208 --> 02:03:10,917
Dans le rallye.

1949
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
Nous allons maintenant organiser un rassemblement pour vous.
- Viens avec nous.

1950
02:03:12,958 --> 02:03:14,458
Viens, Bhau le fera
organisez un rassemblement pour vous.

1951
02:03:14,542 --> 02:03:16,042
Attrapez-le !

1952
02:03:16,125 --> 02:03:17,625
Arrêt!
- Attrapez-le !

1953
02:03:18,500 --> 02:03:19,833
Allez! Allez! Allez!

1954
02:03:35,083 --> 02:03:36,292
Rama, vas-y.

1955
02:03:37,417 --> 02:03:39,250
Ramesh, tu prends cette voie.

1956
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Ne le laissez pas s'échapper !

1957
02:03:50,125 --> 02:03:51,250
Allons-y !

1958
02:03:52,250 --> 02:03:53,250
Allez!

1959
02:03:57,625 --> 02:03:58,833
Vérifiez là-bas !

1960
02:04:05,042 --> 02:04:06,583
Ne courez pas aveuglément !

1961
02:04:06,667 --> 02:04:09,583
Je te préviens, Bhau va nous tuer
si nous n'attrapons pas le garçon !

1962
02:06:44,625 --> 02:06:45,833
C'est ma faute.

1963
02:06:51,625 --> 02:06:53,208
Ce n'est qu'un enfant.

1964
02:06:55,292 --> 02:06:56,958
J'aurais dû le savoir.

1965
02:07:01,250 --> 02:07:03,292
S'il te plaît, pardonne-moi. C'est ma faute.

1966
02:07:03,417 --> 02:07:04,625
Ce n'est pas ta faute.

1967
02:07:10,292 --> 02:07:12,250
Ils avaient menacé Akhrot.

1968
02:07:13,917 --> 02:07:15,250
Mais il ne voulait pas de toi..

1969
02:07:17,542 --> 02:07:18,625
...pour reculer.

1970
02:07:22,500 --> 02:07:24,917
C’est pourquoi il nous l’a caché à tous.

1971
02:07:27,875 --> 02:07:29,333
Pendant que nous l'amenions ici...

1972
02:07:31,083 --> 02:07:32,333
...il me l'a dit..

1973
02:07:36,500 --> 02:07:37,500
"Maman..."

1974
02:07:40,167 --> 02:07:43,542
"Aucune bataille ne peut être gagnée
sans faire de sacrifices. »

1975
02:07:48,292 --> 02:07:52,917
"Et si mon sacrifice est
nécessaire pour gagner cette bataille.. "

1976
02:07:56,167 --> 02:07:57,417
"..alors qu'il en soit ainsi."

1977
02:08:03,792 --> 02:08:04,917
Je ne suis pas triste.

1978
02:08:08,958 --> 02:08:10,333
Je suis fier de mon fils.

1979
02:08:26,125 --> 02:08:28,833
Je ne le laisserai pas se sacrifier
lui-même si facilement.

1980
02:08:31,542 --> 02:08:33,375
Une tentative devrait être faite.

1981
02:08:36,667 --> 02:08:37,750
Je reviendrai.

1982
02:08:38,542 --> 02:08:40,083
S'il vous plaît, revenez bientôt.

1983
02:08:41,167 --> 02:08:42,167
C'est important.

1984
02:08:43,458 --> 02:08:45,542
Nous devons assister
le Change Rally aujourd’hui.

1985
02:08:47,208 --> 02:08:49,083
Ce que je vais faire
faire est plus important.

1986
02:09:05,250 --> 02:09:07,167
Des nouvelles de Bhoothnath ?
- Non Bhau.

1987
02:09:08,167 --> 02:09:09,917
Nous lui avons appris
une telle leçon que ..

1988
02:09:21,208 --> 02:09:22,833
Ne soyez pas surpris.

1989
02:09:24,542 --> 02:09:26,083
Comme vous tous, je suis venu moi aussi..

1990
02:09:26,167 --> 02:09:28,458
...pour assister à M.
Le rallye du changement de Bhoothnath.

1991
02:09:29,042 --> 02:09:30,667
Mais M. Bhoothnath est-il ici ?

1992
02:09:30,750 --> 02:09:31,792
Il ne l'est pas ?

1993
02:09:32,083 --> 02:09:33,333
D'accord, il ne l'est pas.

1994
02:09:34,292 --> 02:09:35,667
Il doit être coincé dans les embouteillages.

1995
02:09:41,708 --> 02:09:43,042
Je dois être d'accord..

1996
02:09:45,583 --> 02:09:48,750
...La politique de Bhoothnath
est d’un autre niveau.

1997
02:09:50,667 --> 02:09:54,792
Il blâme et accuse
des politiciens comme nous..

1998
02:09:55,833 --> 02:09:57,750
...que nous disparaissons après les élections.

1999
02:09:59,250 --> 02:10:01,458
Mais il a disparu
avant les élections.

2000
02:10:05,667 --> 02:10:09,833
Se laisser influencer par
son doux discours, j'avais décidé..

2001
02:10:09,917 --> 02:10:12,875
...que cette fois je voterais
pour M. Bhoothnath.

2002
02:10:15,583 --> 02:10:19,875
Mais s'il reste disparu même après
gagnant alors qui fera le travail ?

2003
02:10:21,583 --> 02:10:23,583
À qui allons-nous blâmer ?

2004
02:10:24,250 --> 02:10:25,625
Cette chaise vacante ?

2005
02:10:33,458 --> 02:10:35,167
Si Bhau ne fait pas le travail...

2006
02:10:35,375 --> 02:10:38,958
... alors tu peux au moins
jetez-lui des œufs et des tomates.

2007
02:10:39,458 --> 02:10:41,417
Je me tiens juste devant toi.

2008
02:10:42,875 --> 02:10:44,792
Je ne suis allé nulle part.
Je suis ici.

2009
02:10:45,167 --> 02:10:46,417
Votre Bhau.

2010
02:10:52,167 --> 02:10:53,875
C'est pourquoi j'ai changé d'avis.

2011
02:10:55,625 --> 02:10:58,833
Maintenant, je voterai pour Bhau.

2012
02:11:01,417 --> 02:11:02,542
Vous êtes de retour ?

2013
02:11:04,583 --> 02:11:07,708
Dis-moi, comment puis-je t'aider ?

2014
02:11:09,083 --> 02:11:10,708
Monsieur, j'ai une demande à faire.

2015
02:11:12,875 --> 02:11:14,375
S'il vous plaît, épargnez la vie de cet enfant.

2016
02:11:14,500 --> 02:11:15,500
S'il vous plaît, monsieur.

2017
02:11:16,292 --> 02:11:17,542
Il ne mérite pas de mourir.

2018
02:11:17,625 --> 02:11:19,542
Eh bien, personne ne mérite de mourir.

2019
02:11:20,375 --> 02:11:22,833
Nous vous avons envoyé
pour prouver une petite chose.

2020
02:11:22,917 --> 02:11:25,625
Et tu as créé
une si grande scène.

2021
02:11:26,042 --> 02:11:28,875
Tu es devenu si égoïste
afin de faire vos preuves..

2022
02:11:29,000 --> 02:11:31,250
... que tu ne l'as même pas fait
pensez aux autres fantômes.

2023
02:11:31,833 --> 02:11:33,708
Pourquoi avais-tu besoin d'obtenir
dans le désordre des élections ?

2024
02:11:33,792 --> 02:11:35,458
Vous avez ridiculisé les fantômes.

2025
02:11:38,208 --> 02:11:41,958
L.. J'ai ridiculisé des fantômes ?

2026
02:11:44,125 --> 02:11:46,542
je me bats contre ça
élection pour moi-même ?

2027
02:11:49,208 --> 02:11:50,875
Je suis égoïste ? Moi?

2028
02:11:53,708 --> 02:11:56,375
Oui Monsieur. Je suis égoïste.

2029
02:11:57,542 --> 02:11:59,583
Et je suis égoïste parce que...

2030
02:12:00,500 --> 02:12:04,042
...c'est le pays où je vais
naître dans le futur..

2031
02:12:04,750 --> 02:12:07,542
...si je peux même provoquer
une petite amélioration.

2032
02:12:08,875 --> 02:12:10,292
Alors je le ferai.

2033
02:12:12,167 --> 02:12:15,750
Pour que quand je serai né de nouveau,
J'ouvre les yeux dans un pays meilleur.

2034
02:12:20,583 --> 02:12:21,875
Je suis égoïste ?

2035
02:12:23,417 --> 02:12:24,417
Moi?

2036
02:12:25,833 --> 02:12:28,542
Vous serez tous
né dans ce pays.

2037
02:12:29,667 --> 02:12:33,375
Voulez-vous le même pays avec
systèmes, règles et réglementations pourris

2038
02:12:34,833 --> 02:12:37,583
Toi aussi tu attends avec un
jeton dans ta main pour naître.

2039
02:12:37,667 --> 02:12:39,625
Qu'allez-vous gagner
en étant né là-bas ?

2040
02:12:41,625 --> 02:12:44,083
Quand tu grandiras
avec les gens corrompus..

2041
02:12:45,167 --> 02:12:47,000
...vous finirez par être corrompu.

2042
02:12:48,958 --> 02:12:50,917
Quand tu ne pourras pas
pour faire votre travail..

2043
02:12:51,000 --> 02:12:54,333
...sans l'aide de demandeurs de pots-de-vin
alors vous donnerez des pots-de-vin par habitude.

2044
02:12:55,875 --> 02:12:57,625
Si tu n'apportes pas
à propos d'un changement maintenant..

2045
02:12:59,667 --> 02:13:05,792
... alors ton droit te sera arraché
par la mauvaise personne et..

2046
02:13:05,833 --> 02:13:07,292
Vous ne pourrez rien faire.

2047
02:13:09,208 --> 02:13:11,417
Tu parles comme si
vous avez apporté un changement.

2048
02:13:12,292 --> 02:13:13,417
Non, monsieur. Non.

2049
02:13:13,750 --> 02:13:17,917
Je ne dis pas cela.
Tout ce que je veux c'est...

2050
02:13:19,125 --> 02:13:21,125
...que tu donnes ça
gamin, une autre chance.

2051
02:13:22,333 --> 02:13:25,250
Il a rêvé d'un pays meilleur.

2052
02:13:26,250 --> 02:13:29,292
Il mérite de voir
ce rêve devenu réalité, monsieur.

2053
02:13:31,500 --> 02:13:32,583
S'il vous plaît, monsieur.

2054
02:13:36,417 --> 02:13:38,708
Et si vous perdez ?

2055
02:13:41,083 --> 02:13:42,333
Je comprends, monsieur.

2056
02:13:42,833 --> 02:13:44,000
Je comprends.

2057
02:13:45,958 --> 02:13:47,375
Si je perds, alors...

2058
02:13:48,833 --> 02:13:50,542
...ce gamin n'a pas le droit de vivre.

2059
02:13:51,833 --> 02:13:54,458
De toute façon, à quoi ça sert
de lui vivant dans un pays..

2060
02:13:54,583 --> 02:13:56,542
...qui ne souhaite pas
changer pour de bon.

2061
02:13:57,750 --> 02:13:59,625
Mais monsieur, si je gagne, alors...

2062
02:14:01,417 --> 02:14:05,292
...ce gamin devrait
avoir une autre chance.

2063
02:14:05,875 --> 02:14:06,917
C'est vrai, monsieur ?

2064
02:14:12,542 --> 02:14:13,542
D'accord.

2065
02:14:16,625 --> 02:14:19,833
Si vous gagnez les élections..

2066
02:14:22,333 --> 02:14:23,958
... l'enfant vivra.

2067
02:14:24,208 --> 02:14:25,458
Merci, monsieur.

2068
02:14:25,625 --> 02:14:26,958
Merci, monsieur.

2069
02:14:27,042 --> 02:14:28,042
Et moi..

2070
02:14:29,292 --> 02:14:31,667
...Je prierai pour que notre homme gagne.

2071
02:14:31,833 --> 02:14:33,083
Non, monsieur.

2072
02:14:34,000 --> 02:14:35,792
Priez pour que notre pays gagne.

2073
02:14:37,083 --> 02:14:38,167
Notre pays.

2074
02:14:39,750 --> 02:14:46,583
Je prierai pour que tu
réfléchissez à deux fois avant de voter.

2075
02:14:48,375 --> 02:14:49,750
J'ai Hind !
(Salut Patrie !)

2076
02:14:50,833 --> 02:14:51,958
Vive la vie..
- Bhau Sahib !

2077
02:14:52,167 --> 02:14:53,458
Vive la vie..
- Bhau Sahib !

2078
02:14:53,542 --> 02:14:54,792
Vive la vie..
- Bhau Sahib !

2079
02:14:54,875 --> 02:14:56,208
Vive la vie..
- Bhau Sahib !

2080
02:14:56,292 --> 02:14:57,292
Vive la vie..
- Bhau Sahib..

2081
02:15:15,333 --> 02:15:16,958
Nous gagnerons les élections, n'est-ce pas ?

2082
02:15:20,333 --> 02:15:21,333
Où..

2083
02:15:23,042 --> 02:15:24,792
...où étais-tu ?

2084
02:15:27,208 --> 02:15:29,125
j'étais allé mendier
pour la vie d'Akhrot.

2085
02:15:34,042 --> 02:15:35,625
Nous gagnerons les élections, n'est-ce pas ?

2086
02:15:37,458 --> 02:15:39,958
Sinon, Akhrot
perdre son combat contre la mort.

2087
02:15:42,292 --> 02:15:43,292
Maintenant..

2088
02:15:45,042 --> 02:15:46,833
...je ne sais pas si
nous gagnerons ou…

2089
02:15:48,208 --> 02:15:52,792
Mais Bhau en a pris plein
profiter de votre absence.

2090
02:15:54,125 --> 02:15:55,250
C'est vrai, d'une certaine manière.

2091
02:15:56,208 --> 02:15:57,292
Demain, c'est le jour des élections.

2092
02:15:57,333 --> 02:16:00,167
Les gens pensent que tu as couru
loin du champ de bataille.

2093
02:16:00,625 --> 02:16:03,167
Dans de telles circonstances
qui votera pour nous ?

2094
02:16:04,042 --> 02:16:07,458
Et ne pense pas que Bhau
ne fait rien pour le moment.

2095
02:16:10,042 --> 02:16:12,833
Il continuera à faire ce que
il le fait à chaque élection.

2096
02:16:13,542 --> 02:16:14,542
Pour gagner.

2097
02:16:14,792 --> 02:16:16,292
Donnez de l'alcool si vous en avez besoin.

2098
02:16:16,333 --> 02:16:17,833
Douchez-vous de l’argent s’il le faut.

2099
02:16:18,208 --> 02:16:20,333
Et frappez-les s’ils agissent intelligemment.

2100
02:16:20,375 --> 02:16:24,250
Il va essayer de soudoyer ceux
dont il ne pouvait pas gagner le cœur.

2101
02:16:24,958 --> 02:16:26,375
Souvenez-vous de Bhau pendant les élections.

2102
02:16:26,667 --> 02:16:27,667
D'accord?

2103
02:16:28,708 --> 02:16:31,750
Ceux avec qui il ne peut pas raisonner,
il va essayer d'influencer.

2104
02:16:32,042 --> 02:16:36,500
Ganpat, ici. Souvenez-vous de Bhau.

2105
02:16:36,583 --> 02:16:37,583
J'ai compris?

2106
02:16:37,958 --> 02:16:39,958
Ceux qu'il ne pouvait pas influencer.

2107
02:16:40,625 --> 02:16:43,500
...il essaiera d'influencer
eux par l'intermédiaire de ses agents.

2108
02:16:43,708 --> 02:16:47,125
Quelle différence cela fait-il si
Bhau gagne ou Bhoothnath gagne ?

2109
02:16:47,333 --> 02:16:49,833
Écoute, c'est moi qui
fait votre travail, n'est-ce pas ?

2110
02:16:50,125 --> 02:16:51,625
Alors fais ce que je dis.

2111
02:16:51,667 --> 02:16:54,458
Menacer.
- Si vous ne votez pas pour Bhau alors…

2112
02:16:55,958 --> 02:16:56,833
Compris ?

2113
02:16:56,875 --> 02:16:59,333
Dire que demain sera un nouveau jour.

2114
02:17:00,292 --> 02:17:04,500
Mais ce sera pareil
comme n'importe quel autre jour d'élection.

2115
02:17:04,958 --> 02:17:07,333
La moitié des gens le feront
convertir la demi-journée officielle..

2116
02:17:07,375 --> 02:17:09,792
...en congé personnel d'une journée complète.

2117
02:17:10,083 --> 02:17:11,250
Pique-nique !

2118
02:17:12,375 --> 02:17:16,958
Les hommes de Bhau se rassembleront
des gens de différents endroits..

2119
02:17:17,125 --> 02:17:19,917
...et prends-les
à l'isoloir.

2120
02:17:22,333 --> 02:17:23,583
Et à l'extérieur de l'isoloir...

2121
02:17:24,542 --> 02:17:27,333
...sous prétexte d'aider
ils continueront à donner des indices.

2122
02:17:28,250 --> 02:17:34,417
Et ils diminueront le
vitesse de vote dans vos domaines forts.

2123
02:17:36,708 --> 02:17:39,083
Les gens voteront
au nom de quelqu'un d'autre.

2124
02:17:42,917 --> 02:17:45,125
Parce que tu as fait
tant pis pour les gens..

2125
02:17:46,000 --> 02:17:47,583
...ils se souviendront de vous.

2126
02:17:49,500 --> 02:17:53,167
Mais ils voteront pour Bhau.

2127
02:17:53,250 --> 02:17:55,667
Merci pour l'alcool, Bhau.

2128
02:18:08,583 --> 02:18:10,125
C'est possible.

2129
02:18:11,292 --> 02:18:12,458
C'est possible.

2130
02:18:15,000 --> 02:18:17,583
Mais c'est aussi possible,
demain amène un matin..

2131
02:18:19,375 --> 02:18:21,208
...ce pays a
jamais vu auparavant.

2132
02:18:26,833 --> 02:18:28,833
Ce sera une demi-journée de vacances..

2133
02:18:30,958 --> 02:18:32,917
...mais les gens se mettront au travail..

2134
02:18:33,792 --> 02:18:34,833
Pour le pays..

2135
02:18:35,292 --> 02:18:38,500
Oncle... Réveille-toi, mon oncle.
Il faut aller voter.

2136
02:18:38,875 --> 02:18:40,417
Vous continuerez à vous brosser
tes dents pour toujours ?

2137
02:18:40,458 --> 02:18:41,750
Tu ne veux pas te dépêcher ?

2138
02:18:42,708 --> 02:18:44,792
Ajay..
- Bonjour, monsieur.

2139
02:18:45,625 --> 02:18:47,500
Pourquoi es-tu venu ici
si tôt aujourd'hui ?

2140
02:18:47,667 --> 02:18:48,667
Monsieur?

2141
02:18:48,958 --> 02:18:50,417
Qui ira voter ?

2142
02:18:51,625 --> 02:18:52,667
Désolé, monsieur.

2143
02:18:55,125 --> 02:18:57,792
Les gens qui ont décidé
ne pas voter pourrait peut-être..

2144
02:18:59,750 --> 02:19:01,417
...pourrait peut-être changer d'avis.

2145
02:19:11,833 --> 02:19:15,500
Et ceux qu'ils ont essayé d'acheter,
je leur dirai..

2146
02:19:15,917 --> 02:19:16,917
Lallan..

2147
02:19:18,417 --> 02:19:19,875
Qu'ils ne sont pas à vendre.

2148
02:19:20,708 --> 02:19:23,083
Gardez ceci et laissez-nous tranquilles.

2149
02:19:23,875 --> 02:19:25,958
Ceux qu’ils ont essayé d’influencer.

2150
02:19:28,500 --> 02:19:33,333
...ils leur diront qu'ils
ont encore du sens en eux.

2151
02:19:33,500 --> 02:19:35,792
Merci pour l'alcool, Bhau.

2152
02:19:36,042 --> 02:19:37,500
Mais désolé.

2153
02:19:39,167 --> 02:19:41,500
Toute personne pouvant voter..

2154
02:19:44,083 --> 02:19:45,458
... je voterai.

2155
02:19:51,333 --> 02:19:53,083
Mon nom est toujours sur la liste électorale.

2156
02:19:53,958 --> 02:19:55,792
Quelqu'un d'autre le fera
votez en mon nom, monsieur.

2157
02:19:57,083 --> 02:19:59,250
S'il vous plaît, laissez-moi partir, monsieur.
C'est la question de mon avenir.

2158
02:19:59,500 --> 02:20:05,542
Et les gens lanceront
vote uniquement sur leur nom.

2159
02:20:10,458 --> 02:20:13,417
Si vous voulez voter en mon nom
alors votez au moins pour mon candidat.

2160
02:20:15,667 --> 02:20:21,083
Il est possible qu'à la place
d'abandonner sans combattre..

2161
02:20:22,375 --> 02:20:24,458
...les gens essaieront de se battre et de gagner.

2162
02:20:32,167 --> 02:20:35,042
Il est possible que les gens ne le fassent pas
pense que rien ne peut être fait.

2163
02:20:35,875 --> 02:20:39,208
Ils penseraient plutôt
que s'ils font quelque chose..

2164
02:20:41,208 --> 02:20:43,042
... alors peut-être quelque chose
du bien pourrait arriver.

2165
02:20:47,167 --> 02:20:48,167
Les gens..

2166
02:20:49,792 --> 02:20:52,083
...pourrait entrer dans le véhicule de n'importe qui..

2167
02:20:54,292 --> 02:20:57,708
Mais ils repartiront avec une marque à
assurer la sécurité de leur pays.

2168
02:21:44,042 --> 02:21:46,542
« Quelque chose sans précédent s'est produit
s'est produit dans ce pays aujourd'hui.

2169
02:21:46,625 --> 02:21:49,708
« Environ 85 % des
les gens ont voté.

2170
02:21:49,750 --> 02:21:53,750
"Et le pourcentage le plus élevé de
les votes ont été donnés à Dharavi, Mumbai.

2171
02:21:53,833 --> 02:21:57,042
« 95 % des gens ont voté. »

2172
02:21:58,167 --> 02:22:02,583
'Nous reviendrons demain
matin avec les résultats.

2173
02:22:03,417 --> 02:22:05,083
Vous gagnerez à 100%, Bhau.

2174
02:22:06,125 --> 02:22:07,292
Personne ne peut vous arrêter.

2175
02:22:09,500 --> 02:22:10,542
Je te le dis.

2176
02:22:53,042 --> 02:22:54,333
M. Bhoothnath !

2177
02:22:54,625 --> 02:22:55,750
M. Bhoothnath ?

2178
02:22:56,333 --> 02:22:57,333
Je sais.

2179
02:22:58,042 --> 02:22:59,125
Tu sais? - Je sais.

2180
02:23:17,542 --> 02:23:21,917
Oh putain. Nous avons beaucoup
à faire pour les élections..

2181
02:24:00,208 --> 02:24:03,292
Nous célébrons de telle manière
cela ne sera possible que lorsque l'Inde gagnera.

2182
02:24:06,333 --> 02:24:07,917
L'Inde a gagné.

2183
02:24:11,417 --> 02:24:12,750
L'Inde a gagné.